کتاب بوطیقای معماری اثر آنتونی سی آنتونیادس، ترجمه احمدرضا آی، انتشارات سروش

"بوطیقای معماری" اثر آنتونی سی آنتونیادس اثری بنیادی است که در مرزهای معماری، فلسفه و زیبایی‌شناسی گام برمی‌دارد. این کتاب، با تأکید بر ابعاد تجربی و نمادین طراحی، مخاطبان خود - از دانشجویان گرفته تا معماران و متفکران - را دعوت می‌کند تا معماری را نه صرفا به عنوان ساخت‌وسازی کاربردی، بلکه به عنوان شکلی از بیان شاعرانه و هنری بازشناسند. آنتونیادس، با ترکیب نظریه‌های طراحی با نمونه‌های بصری و ارجاعات تاریخی، نگاهی عمیق و فرهنگی به فضا و فرم می‌افکند؛ نگاهی که ریشه در معنا و طنین احساسی فضا دارد."بوطیقای معماری" برخلاف بسیاری از متون درسی سنتی، کوششی غنی و روشنفکرانه برای کشف ظرفیت‌های پنهان طراحی است: اینکه چگونه فضا می‌تواند به زبانی برای بیان ارزش‌ها، خاطرات و آرمان‌های انسانی بدل شود. آنتونیادس با گشودن میدان دید خواننده به طیف وسیعی از ارجاعات هنری، ادبی و معماری، پیوندی میان اصول طراحی و حوزه‌هایی چون نظریه ادبی، نشانه‌شناسی، پدیدارشناسی و نمادگرایی برقرار می‌سازد. کتاب بر مبنای مفاهیمی همچون هارمونی، استعاره، دوگانگی و امر متعالی سازمان یافته است. این مفاهیم چارچوبی نظری و تخیلی برای معمارانی فراهم می‌آورند که در پی معنابخشی عمیق‌تر به آثار خود هستند. آنتونیادس با تاکید بر ظرفیت‌های شاعرانه فضای ساخته‌شده، بینشی انسان‌گرایانه و خلاقانه به طراحی می‌بخشد."بیان از طریق فرم و معنا" در قلب اندیشه‌های آنتونیادس جای دارد. او طراحان را فرامی‌خواند تا فراتر از عملکرد و ساختار، به دنبال آفرینش فضاهایی باشند که حامل احساس، خاطره و هویت فرهنگی‌اند. "میان‌رشته‌ای بودن" از ارکان اصلی رویکرد اوست؛ جایی که معماری به ادبیات، فلسفه و هنر گره می‌خورد. چنین رویکردی، طراحی را به زبانی فرهنگی بدل می‌کند که از تجربه انسانی برمی‌خیزد و بر آن اثر می‌گذارد."نماد و استعاره" ابزارهای مکرر در تحلیل‌های آنتونیادس هستند؛ ابزارهایی که نشان می‌دهند چگونه فضا، همچون شعر، می‌تواند ایده‌ای را بیان کند یا احساسی را برانگیزد. با ذکر نمونه‌هایی از تاریخ معماری تا دوران معاصر، او نشان می‌دهد که چگونه فضاها می‌توانند چندلایه و قابل تفسیر باشند."بوطیقای معماری" هم رساله‌ای فلسفی است و هم راهنمایی کاربردی؛ کتابی که برای معماری عمیق‌تر و از نظر احساسی پربارتر استدلال می‌آورد. آنتونیادس دری به روی شیوه‌ای متفاوت از اندیشیدن درباره فضا می‌گشاید - شیوه‌ای که زیبایی، معنا و روح انسان را در کانون خود قرار می‌دهد. برای معماران، طراحان، و هر آن‌کس که به بعد روحانی و فرهنگی محیط ساخته‌شده علاقه‌مند است، این کتاب مرجعی بی‌بدیل و ماندگار به شمار می‌آید.