کتاب فینلی داناوان شرشان را کم می‌کند اثر ال کاسیمانو، ترجمه الهام صیفی کار، انتشارات کتاب کوله پشتی

کتاب «فینلی داناوان شرشان را کم می‌کند» نوشته ال کاسیمانو، نویسنده آمریکایی، اثری در ژانر معمایی ـ جنایی است که مخاطبان بسیاری را جذب کرده است. این رمان دومین جلد از مجموعه داستان‌های فینلی داناوان محسوب می‌شود؛ مجموعه‌ای که تاکنون دو جلد از آن منتشر شده است و طرفداران پرشماری دارد. در جلد نخست این مجموعه، داستان با دریافت نامه‌ای از سوی همسر سابق فینلی به پایان می‌رسد؛ نامه‌ای مرموز که بدون اشاره به محتوای آن، روایت نیمه‌تمام باقی می‌ماند. در رمان «فینلی داناوان شرشان را کم می‌کند» این تعلیق ادامه می‌یابد و سرنخ‌های تازه‌ای پیش روی شخصیت اصلی قرار می‌گیرد. فینلی داناوان، زنی نویسنده و مادر دو فرزند، در حالی که برای تأمین هزینه‌های زندگی به نوشتن رمان مشغول است، هنوز موفق به پایان آخرین کتاب خود نشده است. در همین زمان، با دریافت همان نامه، متوجه می‌شود که جان استیون، همسر سابقش، در معرض تهدید جدی قرار دارد. گروهی ناشناس قصد دارند او را به قتل برسانند. اگرچه فینلی می‌داند استیون رفتارهای ناپسند بسیاری داشته، اما برای فرزندانش همچنان پدر ارزشمندی است و بنابراین تمام تلاش خود را برای نجات او به کار می‌گیرد. برای یافتن حقیقت و شناسایی کسانی که در پی قتل استیون هستند، فینلی از کمک یک کارآگاه خصوصی به نام نیک آنتونی بهره می‌برد. در مسیر این جست‌وجو، او با گروهی موسوم به زنان قانلی روبه‌رو می‌شود؛ زنانی خانه‌دار که با مافیای مخوف روسی در ارتباط‌اند و طبق برنامه‌ریزی‌های دقیق، دست به قتل‌های سریالی می‌زنند. ماجرا زمانی غافلگیرکننده‌تر می‌شود که فینلی درمی‌یابد ورا، پرستار فرزندانش، نیز در این ماجرا نقش مهمی دارد و رازهایی را از او پنهان کرده است. این رمان علاوه بر جنبه‌های پرکشش معمایی و جنایی، به بُعد عاطفی و عاشقانه داستان نیز می‌پردازد. رابطه میان فینلی داناوان و کارآگاه نیک آنتونی یکی از خطوط اصلی داستان است؛ جایی که نیک تصمیم می‌گیرد با این نویسنده شجاع و ماجراجو ازدواج کند. «فینلی داناوان شرشان را کم می‌کند» ترکیبی از هیجان، تعلیق، طنز تلخ و ماجراهای عاشقانه است؛ کتابی که هم برای علاقه‌مندان رمان‌های معمایی ـ جنایی و هم برای دوستداران داستان‌های پر از پیچ‌وخم و شخصیت‌های چندلایه، انتخابی جذاب و متفاوت به شمار می‌آید.