کتاب در این دنیا اثر ژوئل پومرا، ترجمه زهرا توتون کوبان، انتشارات قطره
کتاب در این دنیا اثر ژوئل پومرا، ترجمه زهرا توتون کوبان، انتشارات قطره
ناشر : قطره
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
رقعیقطع
1400سال انتشار شمسی
شومیزنوع جلد
نمایشنامه «در این دنیا» اثری است عمیق، جوی و سرشار از ایهام از ژوئل پومرا، نمایشنامهنویس و کارگردان برجسته فرانسوی که به دلیل صحنهپردازی مینیمالیستی و ظرایف روانشناختیاش تحسین شده است. او با سبکی که همزمان «اسطورهای و صمیمی» جلوه میکند، مراقبهای آرام در باب خانواده، میراث، سکوت و پیوندهای ناگفته و گاه تنشزای میان اعضای آن خلق میکند.
روایت در دل یک خانواده صنعتی و ثروتمند شکل میگیرد؛ خانوادهای که با بازگشت پسر کوچک، مردی مرموز و دگرگونشده پس از غیبتی طولانی، بار دیگر گرد هم میآیند. پدرسالار بیمار قصد دارد تجارت خانوادگی را واگذار کند، تصمیمی که زنجیرهای از رویاروییهای فروخورده، کینههای مدتها پنهانشده و افشاگریهای ناگزیر را شعلهور میسازد.
پومرا هرگز تنشهای نمایش را به سوی ملودرام نمیبرد؛ بلکه اجازه میدهد این آشفتگیها در فاصله میان واژهها بجوشند: در جملات ناتمام، سکوتهای سنگین و نگاههایی که رساتر از کلمات سخن میگویند. شخصیتها بیناماند و تنها با نقشهای خانوادگیشان معرفی میشوند؛ پدر، خواهر بزرگتر، خواهر کوچکتر و برادر بازگشته. این حذف هویت فردی، تأکید بر کهنالگویی بودن آنان دارد، بیآنکه از ژرفای روانیشان کاسته شود.
جهان نمایشنامه در وضعیتی معلق میان زمان و مکان قرار دارد؛ فضایی شبیه به آیینی رویایی که در عین زیبایی، آکنده از خطرهای عاطفی ملموس است. در مرکز «در این دنیا»، مفهوم «ارث» جای گرفته است؛ نه فقط میراث مادی، بلکه نقشها، سکوتها و زخمهای نامرئی که در بستر خانواده منتقل میشوند. آنچه در این خانواده به ارث میرسد، بیش از کلمات صریح، در اشارات خاموش و فضای فشرده میان آدمها بازتاب مییابد.
زبان پومرا ساده و فریبنده است؛ با ریتمی مقطع، شاعرانه و پرتنش که نبرد درونی شخصیتها برای یافتن جایگاه خود در خانواده و در جهان را آشکار میکند. او از بازنمایی صرف ناتورالیستی فاصله میگیرد و به فرمی انتزاعیتر روی میآورد. تغییر صحنهها نرم و بیدرز است؛ نور و فضا بخشی جداییناپذیر از منظره احساسی اثرند و ناگفتهها درست به اندازه جملات آشکار اهمیت مییابند.
«در این دنیا» نمایشنامهای است مهارشده، شاعرانه و در عین حال لرزاننده؛ اثری که پرسشهای بزرگ انسانی را با لحنی آرام و در مقیاسی کوچک مطرح میکند. در دستان پومرا، یک شام خانوادگی بدل میشود به صحنهای برای درامی ابدی درباره تعلق، انتظار و هویت. این نمایش نه بر رویدادهای ظاهری، بلکه بر تحولات درونی استوار است؛ تجربهای نادر و دقیق که با وسواس معماری خاموش روابط خانوادگی را میکاود و با نگاهی نافذ و ناآرام، رازهای پنهان پیوندهای انسانی را عیان میسازد.
نمایشنامه «در این دنیا» اثری است عمیق، جوی و سرشار از ایهام از ژوئل پومرا، نمایشنامهنویس و کارگردان برجسته فرانسوی که به دلیل صحنهپردازی مینیمالیستی و ظرایف روانشناختیاش تحسین شده است. او با سبکی که همزمان «اسطورهای و صمیمی» جلوه میکند، مراقبهای آرام در باب خانواده، میراث، سکوت و پیوندهای ناگفته و گاه تنشزای میان اعضای آن خلق میکند.
روایت در دل یک خانواده صنعتی و ثروتمند شکل میگیرد؛ خانوادهای که با بازگشت پسر کوچک، مردی مرموز و دگرگونشده پس از غیبتی طولانی، بار دیگر گرد هم میآیند. پدرسالار بیمار قصد دارد تجارت خانوادگی را واگذار کند، تصمیمی که زنجیرهای از رویاروییهای فروخورده، کینههای مدتها پنهانشده و افشاگریهای ناگزیر را شعلهور میسازد.
پومرا هرگز تنشهای نمایش را به سوی ملودرام نمیبرد؛ بلکه اجازه میدهد این آشفتگیها در فاصله میان واژهها بجوشند: در جملات ناتمام، سکوتهای سنگین و نگاههایی که رساتر از کلمات سخن میگویند. شخصیتها بیناماند و تنها با نقشهای خانوادگیشان معرفی میشوند؛ پدر، خواهر بزرگتر، خواهر کوچکتر و برادر بازگشته. این حذف هویت فردی، تأکید بر کهنالگویی بودن آنان دارد، بیآنکه از ژرفای روانیشان کاسته شود.
جهان نمایشنامه در وضعیتی معلق میان زمان و مکان قرار دارد؛ فضایی شبیه به آیینی رویایی که در عین زیبایی، آکنده از خطرهای عاطفی ملموس است. در مرکز «در این دنیا»، مفهوم «ارث» جای گرفته است؛ نه فقط میراث مادی، بلکه نقشها، سکوتها و زخمهای نامرئی که در بستر خانواده منتقل میشوند. آنچه در این خانواده به ارث میرسد، بیش از کلمات صریح، در اشارات خاموش و فضای فشرده میان آدمها بازتاب مییابد.
زبان پومرا ساده و فریبنده است؛ با ریتمی مقطع، شاعرانه و پرتنش که نبرد درونی شخصیتها برای یافتن جایگاه خود در خانواده و در جهان را آشکار میکند. او از بازنمایی صرف ناتورالیستی فاصله میگیرد و به فرمی انتزاعیتر روی میآورد. تغییر صحنهها نرم و بیدرز است؛ نور و فضا بخشی جداییناپذیر از منظره احساسی اثرند و ناگفتهها درست به اندازه جملات آشکار اهمیت مییابند.
«در این دنیا» نمایشنامهای است مهارشده، شاعرانه و در عین حال لرزاننده؛ اثری که پرسشهای بزرگ انسانی را با لحنی آرام و در مقیاسی کوچک مطرح میکند. در دستان پومرا، یک شام خانوادگی بدل میشود به صحنهای برای درامی ابدی درباره تعلق، انتظار و هویت. این نمایش نه بر رویدادهای ظاهری، بلکه بر تحولات درونی استوار است؛ تجربهای نادر و دقیق که با وسواس معماری خاموش روابط خانوادگی را میکاود و با نگاهی نافذ و ناآرام، رازهای پنهان پیوندهای انسانی را عیان میسازد.
دستههای مرتبط
تضمین کیفیت
محصول اصلی
پرداخت امن
ارسال سریع
پدیدآورندگان
کتاب در این دنیا اثر ژوئل پومرا، ترجمه زهرا توتون کوبان، انتشارات قطره