کتاب در خان الخلیلی اتفاق افتاد اثر نجیب محفوظ، ترجمه امل نبهانی، انتشارات نیماژ

بلاغت و فصاحت زبان عربی، در کنار اقلیم مدیترانه‌ای و پیشینه‌ی فرهنگی هزاران‌ساله، هنر و ادبیات مصر را به یکی از درخشان‌ترین جلوه‌های هویت جهانی بدل کرده است. از ام‌کلثوم تا نجیب محفوظ و یوسف شاهین، هرکدام قله‌هایی جاودانه در عرصه‌ی هنر و ادبیات‌اند که نام مصر را در جهان ماندگار کرده‌اند. نجیب محفوظ، راوی ژرفای روشنفکری جامعه‌ی مصر، نویسنده‌ای است که سیاست، عشق و تاریخ سرزمینش را همچون رشته‌هایی ناگسستنی در آثارش به‌هم پیوند داده است. او در داستان‌ها و رمان‌هایش تجلیات یگانه‌ی فرهنگ مصر و روحیه‌ی مردمانش را با نثری ستایش‌آمیز بازآفرینی کرده و در کنار آن، همواره به سیاست‌مداران فرصت‌طلب و دین‌خویان ریاکار و مخالف آزادی تاخته است. با این همه، این نویسنده‌ی نامدار و برنده‌ی نوبل ادبیات، همواره در بطن آثارش عشق را ستوده است. عاشقانه‌های محفوظ سرشار از احساس و لطافتی‌اند که در ذهن و زبان خوانندگان طنین‌انداز می‌شوند؛ نمونه‌ای ماندگار از این دست، رمان «در خان الخلیلی اتفاق افتاد» است. این اثر پرشور و جان‌سوز، دنیای عشق را با چنان قدرتی بازمی‌نماید که خواندنش دست‌کمی از قدم‌زدن واقعی در کوچه‌ها و گذرگاه‌های قاهره‌ی همیشه بیدار ندارد. محفوظ در این رمان محله‌ی کودکی و جوانی‌اش را به موجودی زنده و هوشیار بدل می‌کند؛ مکانی که نفس می‌کشد و همراه عاشقان داستان، دم به دم می‌تپد. کتاب «در خان الخلیلی اتفاق افتاد» همه‌ی عناصر لذت و عیش یک عشق ناب را در خود جای داده است. این عشق، همچون هر عشق ژرف و راستین دیگر، پیوندی همیشگی با تجربه‌های عاشقانه‌ی بشری در هر گوشه‌ی جهان دارد و از همین روست که خواندن آثار نجیب محفوظ، مخاطب را بی‌بدیل و بی‌مرز با خود همراه و هم‌نفس می‌سازد.