کتاب آتش‌دزد تسلیم نمی‌شود اثر تری دیری، ترجمه نوشین ابراهیمی، انتشارات افق

تری دیری، نویسنده‌ی پرآوازه‌ی مجموعه‌ی «تاریخ ترسناک»، این بار نیز با همان طنز تیزبینانه و سبک خاص خود به سراغ اسطوره‌های یونان باستان رفته و آن‌ها را با ایده‌ی خیال‌انگیز سفر در زمان درهم آمیخته است. «آتش دزد»، نخستین جلد از سه‌گانه‌ای به همین نام، ماجراجویی‌ای پرهیجان، سرشار از طنز و کنایه است که به‌ویژه برای نوجوانان و جوانان نوشته شده و توانسته علاقه‌مندان به اسطوره‌شناسی و داستان‌های تاریخی را مجذوب خود کند. دیری با روایتی پرشتاب، دیالوگ‌های هوشمندانه و لحنی سرشار از کمدی، داستان پرومتئوس، تیتان سرکش اساطیر یونان را از زاویه‌ای تازه بازآفرینی می‌کند. پرومتئوس همان قهرمانی است که آتش را از خدایان ربود و به انسان‌ها بخشید، اما برخلاف روایت‌های سنتی که او را به شکنجه‌ی ابدی محکوم می‌کنند، در این ماجرا زئوس فرصتی برای گریختن به او می‌دهد؛ گرچه هم‌زمان هارپی‌های انتقام‌جو را مأمور شکارش می‌سازد. در میانه‌ی این تعقیب‌وگریز نفس‌گیر، پرومتئوس از دل زمان عبور کرده و سر از قرن نوزدهم در شهری پرهیاهو و خشن به نام ادن‌سیتی درمی‌آورد. او در آنجا با جیم، یتیمی باهوش و زیرک، آشنا می‌شود. پرومتئوس در تلاش است هم از دست تعقیب‌کنندگانش بگریزد و هم نشان دهد که انسان‌ها شایسته‌ی هدیه‌ی آتش هستند؛ اما هم‌زمان درگیر جهانی پرمخاطره می‌شود: دنیای جیم، آکنده از دزدان، شیادان و تهدیدهای گوناگون. دیری با هنرمندی روایت خود، اسطوره‌های یونان را به فضای ماجراجویانه‌ی عصر ویکتوریا پیوند می‌زند و ترکیبی تازه از افسانه، تاریخ و تخیل می‌آفریند. «آتش دزد» در لایه‌های عمیق‌ترش نه‌تنها بازتاب‌دهنده‌ی پیامدهای سرپیچی از قدرت و چالش عدالت است، بلکه پرسشی درباره‌ی اخلاق، مسئولیت و مفهوم سرنوشت نیز مطرح می‌کند. در همین حال، ماجراهای جیم بازتاب واقعیت‌های تلخ و دشوار زندگی طبقات فرودست در قرن نوزدهم انگلستان است. شیوه‌ی روایت دیری در این رمان، ساختارشکن و متفاوت است. او با درهم‌آمیزی طنز، تاریخ و اسطوره، ساختار سنتی داستان‌گویی را به چالش می‌کشد و خوانندگان را ترغیب می‌کند تا روایت‌های پذیرفته‌شده را از نگاهی انتقادی‌تر بازبینی کنند. سبک پرتحرک و بازیگوشانه‌ی کتاب و خطاب مستقیم راوی به مخاطب، آن را از بسیاری از آثار مشابه در حوزه‌ی داستان‌های تاریخی و اسطوره‌ای متمایز می‌سازد. «آتش دزد» تجربه‌ای هوشمندانه، سرگرم‌کننده و پرهیجان است که هم به دوست‌داران ادبیات اسطوره‌ای و تاریخی جذابیت می‌بخشد و هم به خوانندگانی که به دنبال داستان‌هایی نامتعارف و اندیشه‌برانگیز هستند. این اثر با ترکیب بی‌نقصی از اکشن، طنز و مضامین فلسفی، هم لذت مطالعه‌ای پرماجرا را فراهم می‌کند و هم نگاهی تأمل‌برانگیز درباره‌ی تاریخ، سرنوشت و انسانیت عرضه می‌دارد؛ آغازی شایسته برای سه‌گانه‌ی درخشان «آتش دزد».