کتاب ستاره‌گرد اثر جک لندن، ترجمه اردشیر نیک پور، انتشارات امیرکبیر

کتاب «ستاره‌گرد» اثری کمتر شناخته‌شده از جک لندن است که داستان مردی به نام درل ستنرینک، استاد دانشگاهی که به اتهام قتل به زندانی در ایالت کالیفرنیا فرستاده می‌شود، را روایت می‌کند. بخش بزرگی از رمان در سلول انفرادی می‌گذرد؛ جایی که ستنرینک با شکنجه‌های جسمی و روانی مداوم روبه‌رو است. شدت فشارها او را وادار می‌کند تا ذهن خود را از بدنش جدا کند و به سفری در زندگی‌های گذشته وارد شود. این سفرهای ذهنی او را به دوره‌های تاریخی گوناگون می‌برند. ستنرینک گاه در قالب یک راهب در چین ظاهر می‌شود، زمانی دیگر نقش یک نجیب‌زاده در فرانسه را بر عهده می‌گیرد و در دوره‌ای متفاوت به‌صورت یک دریانورد در اسکاندیناوی حضور پیدا می‌کند. روایت این تجربه‌ها ساختاری اپیزودیک دارد؛ به‌گونه‌ای که هر فصل بخشی تازه از یک زندگی دیگر را بازگو می‌کند. این جنبه ماجراجویانه نه‌تنها گریزی برای او از فضای خفقان‌آور زندان به شمار می‌رود، بلکه هم‌زمان پرسش‌های عمیقی درباره مفاهیمی چون تناسخ، هویت و تداوم روح مطرح می‌کند. در کنار این بخش‌های ذهنی، نویسنده تصویری واقعی و تلخ از زندگی در زندان ارائه می‌دهد. شرح جزئیات شکنجه، بی‌عدالتی و خشونت ساختاری در نظام زندان، فضای پررنگی از کتاب را شکل می‌دهد. جک لندن با الهام از تجربه‌های واقعی برخی زندانیانی که شخصاً آن‌ها را می‌شناخت، نقدی تند بر نظام کیفری و رفتارهای غیرانسانی با زندانیان وارد می‌کند. به‌طور کلی، رمان «ستاره‌گرد» ساختاری دوگانه دارد: از یک‌سو تجربه‌های واقعی و جسمی درل ستنرینک در زندان، و از سوی دیگر سفرهای ذهنی و تاریخی او در زندگی‌های گوناگون. همین تلفیق، اثری منحصربه‌فرد می‌آفریند که ترکیبی از ماجرا، تأملات فلسفی و نقد اجتماعی است. جک لندن با این ساختار خاص، هم دنیای درونی انسان را کاوش می‌کند و هم جامعه خشن و بی‌عدالتی‌محور زمانه را به تصویر می‌کشد.