کتاب زندگی‌های خصوصی اثر نوئل کوارد، ترجمه سپیده رضوی، انتشارات قطره

انسان موجودی اجتماعی است و نمی‌تواند خود را به‌طور کامل از محیط و اطرافیانش جدا سازد. بنابراین، مفهوم «زندگی خصوصی» نیز تنها در پیوند با دیگران معنا پیدا می‌کند و در خلأ فردی بی‌معناست. هر فرد در چهارچوب معیارهای تربیتی و اعتقادی خود حق انتخاب و تصمیم‌گیری دارد، اما حتی تصمیم‌های کاملاً شخصی و خصوصی نیز بی‌تردید بر گروهی از اطرافیان تأثیر مستقیم یا غیرمستقیم می‌گذارد. در نمایشنامه «زندگی‌های خصوصی»، شخصیت‌های آماندا و الیوت با تصمیم‌های ناگهانی و گاه متناقض خود نه‌تنها مسیر زندگی فردی خویش را تغییر می‌دهند، بلکه احساسات، روابط و واکنش اطرافیانشان را نیز تحت تأثیر قرار می‌دهند. این نمونه به‌روشنی نشان می‌دهد که زندگی خصوصی، هرچند شخصی تلقی شود، بازتابی گسترده در روابط اجتماعی دارد و مرز آن با جامعه چندان شفاف و قطعی نیست. از همین‌رو این پرسش مهم مطرح می‌شود: آیا می‌توان با تکیه بر «خصوصی بودن زندگی»، پیوند ناگسستنی فرد با جامعه را نادیده گرفت؟