کتاب آسایشگاه اثر هارولد پینتر، ترجمه بهرام قاسمی نژاد، انتشارات قطره

کتاب «آسایشگاه» اثر هارولد پینتر، یک نمایشنامه کمدی-تراژیک است که در زمستان سال ۱۹۵۸، میان نگارش دو اثر معروف او یعنی «جشن تولد» (۱۹۵۷) و «سرایدار» (۱۹۵۹)، نوشته شد. پینتر پس از تجربه شکست تجاری نمایش «جشن تولد»، متن «آسایشگاه» را کنار گذاشت و تا مدت‌ها به آن بازنگشت. با این حال، در سال ۱۹۷۹ دوباره متن را مرور کرد و یک سال بعد اولین اجرای آن را خود کارگردانی نمود. این نمایش در ۲۴ آوریل ۱۹۸۰ در تئاتر همپستد روی صحنه رفت و سپس در ۲۵ ژوئن همان سال به تئاتر سفیران منتقل شد. متن کامل نمایشنامه نیز در سال ۱۹۸۰ توسط انتشارات ایر متهون منتشر گردید. «آسایشگاه» در سال ۱۹۸۲ نخستین اجرای آمریکایی خود را با گروه تئاتر ترینیتی رپرتوری تجربه کرد. پس از آن، در سال ۱۹۹۵، هارولد پینتر شخصاً در نقش «روت» در نمایشی در تئاتر مینروا در چیچستر بازی کرد؛ اجرایی که بعداً به تئاتر کمدی لندن نیز منتقل شد. درون‌مایه این نمایشنامه بر فساد، قدرت‌طلبی و انحطاط اخلاقی تمرکز دارد. شخصیت اصلی آن، «روت»، مدیر آسایشگاه روانی است که اقتدار و سلامت عقل او به‌تدریج توسط زیردستانش تضعیف می‌شود. «گیبس» شخصیتی جاه‌طلب و کارآمد است، «لوش» فردی الکلی با شخصیتی متزلزل، و «میس کاتز» معشوقه زیرک و حسابگر روت که هم‌زمان ارتباطی پنهانی با گیبس نیز دارد. با وقوع حوادثی چون قتل یکی از بیماران و تجاوزی که منجر به بارداری بیمار دیگر می‌شود، روت از گیبس می‌خواهد عاملان ماجرا را بیابد؛ اما در نهایت به نظر می‌رسد خود او نیز در این فساد نقش دارد. سرانجام، گیبس جایگزین روت شده و به‌عنوان مدیر جدید «آسایشگاه» بر مسند قدرت می‌نشیند. در پایان نمایش، اتحاد میان زندانیان و کارکنان به هرج‌ومرج وخیم‌تری دامن می‌زند و فضایی تاریک و آشفته رقم می‌زند. «آسایشگاه» یکی از آثار جنجالی هارولد پینتر است که ترکیبی از طنز تلخ و نقد اجتماعی را به تصویر می‌کشد و همچنان در میان آثار نمایشی او جایگاهی ویژه دارد.