کتاب دیگران اثر ماهر اونسال اریش، ترجمه مژده الفت، انتشارات فرهنگ نشر نو

دیگران روایت کوچ‌های غریب و ناخواسته است؛ کوچ‌هایی که برآمدن نیروهای اقتدارگرا، با تکیه بر توده‌های بی‌شکل و انبوه، بر خرده‌فرهنگ‌های متنوع و حاشیه‌ای تحمیل می‌کنند. این داستان، کاوشی دقیق در زمینه‌های روان‌شناختی و اجتماعی جامعه‌ای است که دگرگونی‌های عمیق سیاسی را پشت سر گذاشته و پس‌لرزه‌های آن، تغییرات گسترده‌ای را در لایه‌های مختلف اجتماعی رقم زده است. در بطن این روایت، انسان‌های معمولی با ترس‌هایی بزرگ و رویاهایی نه‌چندان وسیع حضور دارند؛ کسانی که در رویارویی با چنین تحولات شدیدی، نخست ضربهٔ سهمگین جدایی ذهنی و طرد اجتماعی را تجربه می‌کنند و سپس، به‌تدریج ویژگی‌ها و خصیصه‌های انسانی خود را در برابر انبوه جمعیت بی‌چهره از دست می‌دهند. سرانجام این مسیر آرام و سنگین، آنان را تا آستانهٔ جدایی جسمی، تبعید و کوچ اجباری پیش می‌برد. ماهر اونسال در این میان، زندگی کسانی را به روایت درمی‌آورد که در جریان پرشتاب وقایع تاریخی معمولاً ناپدید می‌شوند؛ انسان‌هایی که رنج‌ها، خاطرات و تجربه‌هایشان اغلب به فراموشی سپرده می‌شود و تنها در حافظهٔ خودشان باقی می‌ماند.