کتاب آن طرف اثر مارک ریون هیل، ترجمه حمید دشتی، انتشارات دیدآور

مارک ریون هیل، نمایشنامه‌نویس، بازیگر و روزنامه‌نگار انگلیسی، متولد سال ۱۹۶۶ است. او از اوایل دهه‌ی نود میلادی نوشتن را آغاز کرد و در آن دوران به نمایشنامه‌های تاریخی و همچنین نمایش‌های پانتومیم سنتی علاقه‌مند بود. با این حال، در دهه‌ی نخست قرن بیست و یکم مسیر کاری‌اش دچار تحول شد و جایگاه او در عرصه‌ی تئاتر پیشرفت قابل توجهی پیدا کرد. آثار ریون هیل در دهه‌ی نود بیشتر تلاشی برای بازنمایی جامعه‌ی معاصر انگلیس بودند، اما نوشته‌های اخیرش ماهیتی کاملاً متفاوت دارند. او در کارهای جدید خود به سمت آثاری تجربه‌گرا و انتزاعی حرکت کرده است؛ نمایشنامه‌هایی که بازتابی دقیق از محدودیت‌های زبان و فرم در بیان حقیقتِ زمانه‌ی امروز به شمار می‌آیند. یکی از نمونه‌های شاخص فعالیت او، نمایشنامه‌ی «آن طرف» است. این اثر تنها دو شخصیت اصلی دارد: دو برادر دوقلو که نماد شرق و غرب یک کشور هستند. ریون هیل در این نمایش، اتحاد و فروپاشی آلمان را از خلال کشمکش‌ها و تقابل میان این دو برادر دوقلو به تصویر می‌کشد و به شکلی استعاری تاریخ سیاسی و اجتماعی اروپا را بازگو می‌کند.