کتاب مرا تا آن‌سوی اقیانوس ببر اثر ایتن کنین، ترجمه شیرین احمدی، انتشارات نشر مون

رمان «مرا تا آن سوی اقیانوس ببر» اثری درخشان و سرشار از تعلیق و زیبایی است که داستان زندگی مردی در قرن بیستم را بازگو می‌کند. این روایت، هم‌زمان با شکوهی پرکشش و عمیق، خواننده را در دل تاریخ و ماجراهای انسانی غرق می‌سازد. شخصیت اصلی داستان، آگوست کاینمن، در کودکی از آلمان نازی می‌گریزد و به آمریکا پناه می‌برد. مادرش در همان روزهای آغازین مهاجرت به او توصیه‌ای سرنوشت‌ساز می‌کند: «به نصیحت هیچ‌کس گوش نکن.» این جمله به‌ظاهر ساده، تمام مسیر زندگی آگوست را شکل می‌دهد و او را به سوی مسیری پرخطر اما آکنده از خلاقیت، ابتکار و جسارت سوق می‌دهد. آگوست از محله‌های فقیرنشین و خاکستری نیویورک تا قصرهای مرمرین پیتسبرگ، و از خیابان‌های تاریخی هامبورگ گرفته تا جزایر اسرارآمیز و جنگلی اقیانوس آرام، سفری طولانی و پرماجرا را تجربه می‌کند. این فراز و فرودها، تصویری روشن از دگرگونی‌ها و چالش‌های انسانی در بستر تاریخ جهانی به دست می‌دهد. در واپسین فصل زندگی، آگوست ناچار می‌شود با کابوسی دیرینه مواجه شود؛ کابوسی که ریشه در رویارویی او با یک سرباز ژاپنی در جریان جنگ جهانی دوم دارد. او تصمیم می‌گیرد با این خاطره هولناک روبه‌رو شود و کاری را که سال‌ها از انجامش گریخته بود، سرانجام به پایان برساند. این اثر نه تنها داستانی پرکشش و پرهیجان است، بلکه با ترسیم پیوند میان گذشته و حال، حقیقتی عمیق درباره هویت، شجاعت و رویارویی با زخم‌های تاریخ را پیش چشم خواننده می‌گذارد.