کتاب آنچه سینما هست! اثر دادلی اندرو، ترجمه مجید اخگر، انتشارات بیدگل

اندرو در این کتاب، که نخستین بار در سال ۲۰۱۰ منتشر شد، با بازنگری و روزآمدسازی پروژه‌ آندره بازن، نظریه‌پرداز برجسته‌ فرانسوی سینما، می‌کوشد بار دیگر به پرسش از معنا و امکانات سینما در هزاره‌ جدید بپردازد. او با توجه به تحولات برخاسته از «رسانه‌های نوین» و تصویرپردازی دیجیتال، تلاش دارد نظریه‌ «رئالیستی» بازن را از محدودیت‌های تنگ‌نظرانه و ذات‌گرایی منسوب به آن رهایی بخشد و تفسیری انعطاف‌پذیر از آن ارائه دهد؛ تفسیری که هم‌زمان توانایی گفت‌وگو با دگرگونی‌های معاصر سینما را دارد و امکان اتخاذ موضعی انتقادی در برابر رویکردهایی را فراهم می‌کند که در راستای تحولات اخیر، پیوند میان سینما و امر واقعی را انکار کرده و آن را صرفاً در تصویرپردازی‌های دست‌کاری‌شده و گونه‌ای «انیمیشن واقع‌نما» تحلیل می‌برند. اندرو بحث خود را نه به شیوه‌ انتزاعی، بلکه با رجوع مستقیم به فیلم‌های شاخص تاریخ سینما ـ به‌ویژه آثار سینمای فرانسه ـ و مباحث نظری شکل‌گرفته پیرامون آن‌ها، به‌خصوص در دوره‌های گوناگون مجله‌ «کایه دو سینما» پیش می‌برد. در این مسیر، او تمرکز اصلی خود را بر دو فیلم قرار می‌دهد و میان آن‌ها رابطه‌ای معنادار برقرار می‌سازد: «چهارصد ضربه» ساخته‌ فرانسوا تروفو و «سرگذشت شگفت‌انگیز املی پولن» اثر ژان‌پیر ژونه. مطالعه‌ این کتاب برای تمامی علاقه‌مندان به تاریخ و نظریه‌ سینما، همچنین برای کسانی که به بررسی تحولات فناوری دیجیتال و تأثیر مستقیم آن بر ماهیت سینما توجه دارند، و نیز پژوهشگران آثار آندره بازن و نگره‌ رئالیستی او، اثری روشنگر و بسیار ارزشمند خواهد بود.