کتاب آواز در باران اثر پیتر وولن، ترجمه مهدیس محمدی، انتشارات خوب

«آواز در باران» یکی از مشهورترین فیلم‌های تاریخ سینماست؛ اثری در ردیف «بربادرفته» و «جنگ ستارگان»، اما برخلاف بسیاری از فیلم‌های جریان اصلی و عامه‌پسند، در حقیقت فیلمی بزرگ، یگانه و بی‌بدیل است. این شاهکار سینمایی با نبوغ تکرارنشدنی «جین کلی» ساخته شد؛ هنرمندی که مجموعه‌ای کامل از موسیقی، رقص، آواز و داستان‌گویی را در یک قاب واحد گرد آورد و معنای واقعی «سینما» را تحقق بخشید. «پیتر وولن»، منتقد و نظریه‌پرداز برجسته‌ی تاریخ سینما و از چهره‌های شاخص نقد مؤلف، در کتاب «آواز در باران» تک‌نگاری کوتاه اما بسیار غنی و پرجزئیاتی درباره‌ی این اثر نوشته است؛ تحلیلی که تنها از منتقدی با سبک و امضای شخصیِ او برمی‌آید. وولن در این اثر، تأثیر گسترده و پایدار فیلم را بر سینمای پس از خود برجسته می‌کند و نشان می‌دهد چرا «آواز در باران» تا امروز الهام‌بخش کارگردانان، بازیگران و فیلم‌دوستان مانده است. او در این تک‌نگاری، تاریخ رقص در قرن بیستم، سیر تحول رقص آمریکایی، و جایگاه هالیوود در دوران طلایی را به‌گونه‌ای پیش روی خواننده قرار می‌دهد که حتی مخاطبی که تصور می‌کند همه‌چیز را درباره‌ی این فیلم می‌داند، با لایه‌های تازه‌ای از معنا و تحلیل روبه‌رو می‌شود. آنچه کتاب او را خواندنی می‌کند، همین توضیحات دقیق، نگاه غیرمنتظره و تحلیل‌های موشکافانه‌ای است که پنجره‌ای تازه به فهم این شاهکار جاودانه می‌گشاید. به همین دلیل، «آواز در باران» نه‌تنها به‌عنوان یکی از بهترین فیلم‌های تاریخ سینما شناخته می‌شود، بلکه با تأثیرگذاری عمیقش بر هنر رقص، موسیقی و روایت سینمایی، جایگاهی یکتا در فرهنگ تصویری قرن بیستم دارد؛ جایگاهی که هر خواننده با رجوع به نوشته‌های وولن، بیش از پیش به اهمیت و تکرارنشدنی‌بودن آن پی می‌برد.