کتاب همچون پرستو‌ها آمدند اثر ویلیام مکسول، ترجمه محمد حکمت، انتشارات نشر نون

برای بانی موریسونِ هشت‌ساله، مادر همچون فرشته‌ای آرام‌بخش است که بدون حضور او هیچ چیز زنده یا واقعی به نظر نمی‌رسد. برای رابرت، برادر بزرگ‌تر، مادر کسی است که او به عنوان فرزند ارشد وظیفه دارد مراقبش باشد؛ به‌ویژه در روزهای پرالتهاب آنفولانزای اسپانیایی سال ۱۹۱۸ که شهر کوچکشان را در می‌نوردد. برای جیمز موریسون نیز، همسرش الیزابت کانون زندگی است؛ کانونی که بدون او همه‌چیز فرو می‌پاشد. «ویلیام مکسول» از نگاه این شخصیت‌ها تصویری عمیق و پر احساس از خانواده‌ای آمریکایی در دوران شیوع یک بیماری همه‌گیر خلق می‌کند و زنی پیچیده را به تصویر می‌کشد که ستون عاطفی و احساسی خانواده محسوب می‌شود. رمان «همچون پرستوها آمدند» از معدود آثار ادبیات آمریکا است که در آن همه‌گیری آنفولانزای اسپانیایی سال ۱۹۱۸ نقشی پررنگ و تعیین‌کننده دارد. این کتاب، پس از گذشت بیش از هشت دهه از نخستین انتشارش، همچنان به رویدادهای کنونی زندگی ما شباهت دارد. روایت زیبا و دقیق روابط انسانی و محدودیت‌های اجتماعی دورانی گذشته، لایه‌های پنهان عشق، وابستگی و نیاز را آشکار می‌کند؛ مفاهیمی که در زندگی همه ما جاری و ماندگار است.