کتاب آهنگ عشق اثر آندره ژید، ترجمه علی اصغر سعیدی، انتشارات قطره

رمان «آهنگ عشق» اثری فرانسوی است که توسط آندره ژید نوشته شد و نخستین‌بار در سال ۱۹۱۹ به چاپ رسید. داستان این کتاب حول زندگی کشیشی می‌چرخد که سرپرستی دختری نابینا و کم‌سن‌وسال را بر عهده می‌گیرد. شارلوت، دختر کشیش، نام این کودک را «گرترود» می‌گذارد. عنوان رمان «آهنگ عشق» اشاره‌ای مستقیم به سمفونی شماره شش بتهوون دارد؛ سمفونی‌ای که به مرور به محبوب‌ترین قطعه موسیقی گرترود بدل می‌شود. همچنین این عنوان نمادی از هم‌آوایی و هماهنگی زندگی کشیش با گرترود به شمار می‌آید. در طول روایت، همسر کشیش یعنی آملی، از حضور گرترود در زندگی خانوادگی‌شان رضایت ندارد؛ زیرا کشیش توجه و زمان بیشتری را به این دخترک نسبت به پنج فرزند خود اختصاص می‌دهد. آملی تلاش می‌کند به شوهرش نشان دهد که پشت علاقه‌اش به گرترود حقیقتی پنهان وجود دارد. توانایی آملی در «دیدن» واقعیت این رابطه در تضاد آشکار با «کوری» کشیش نسبت به حقیقت قرار می‌گیرد و همین تقابل، جذابیت ویژه‌ای به داستان می‌بخشد. ژید با این تصویرسازی، خواننده را دعوت می‌کند تا کشیش را بابت این نوع خودفریبی و نادیده گرفتن واقعیت قضاوت کند. کشیش به‌عنوان مردی سخت‌گیر و مذهبی، همواره کوشیده است دستورات کتاب مقدس را سرلوحه رفتار خود قرار دهد و با پاسداری از معصومیت گرترود، او را از تجربه گناه دور نگاه دارد. اما هنگامی که ژاک، فرزند ارشد خانواده و هم‌سن گرترود، به دختر نابینا ابراز علاقه کرده و خواستگاری می‌کند، ناگهان احساساتی متناقض در وجود کشیش بیدار می‌شود. گرچه او به خوبی می‌داند پسرش عاشق گرترود است، حسادت و تعصب مانع پذیرش این ازدواج شده و مخالفت سرسختانه او را برمی‌انگیزد. این کشمکش میان ایمان مذهبی، احساسات پدرانه و دلبستگی عاطفی، هسته اصلی رمان «آهنگ عشق» را شکل می‌دهد و اثری متفاوت از آندره ژید می‌آفریند که همچنان برای دوستداران ادبیات فرانسه جذاب و تأمل‌برانگیز است.