کتاب بارش کلاه مکزیکی اثر ریچارد براتیگان، ترجمه فرید قدمی، انتشارات نیماژ

کتاب «بارش کلاه مکزیکی» رمانی از ریچارد براتیگان، نویسندهٔ آمریکایی است که نخستین‌بار در سال ۱۳۵۵ خورشیدی (۱۹۷۶ میلادی) منتشر شد. براتیگان در این اثر، رنج و اندوه شخصی خود را به تصویر می‌کشد و روایت داستان را با محوریت یک کلاه مکزیکی پیش می‌برد؛ کلاهی رازآلود که ناگهان از آسمان سقوط می‌کند و در مرکز محله‌ای کوچک فرود می‌آید. نویسنده در حالی نوشتن این داستان را آغاز می‌کند که از جدایی و از دست دادن نامزد ژاپنی و محبوبش به‌شدت در اندوه است. همین غم عمیق سبب می‌شود نتواند بر روایت خود تمرکز کند و حتی دست‌نوشته‌های ابتدایی داستان را پاره کرده و دور بیندازد. اما ماجرا از جایی تغییر می‌کند که او در جست‌وجوی نشانه‌ای از معشوقهٔ ازدست‌رفته‌اش، به امید یافتن تار مویی در آپارتمان، به کندوکاو می‌پردازد. درست در همین لحظه است که متن دورافتاده جان تازه‌ای می‌گیرد و داستان، بی‌نیاز از نویسنده، راه خود را ادامه می‌دهد؛ روایتی که مرز میان واقعیت و خیال را در هم می‌شکند و اثری متفاوت و خیال‌انگیز خلق می‌کند.