کتاب بازگشت استاد رقص اثر هنینگ مانکل، ترجمه جواد ذوالفقاری، انتشارات هیرمند

رمان «بازگشت استاد رقص» اثری جنایی و معمایی از یکی از برجسته‌ترین نویسندگان داستان‌های پلیسی است که در دل سرمای شمال سوئد و میان چشم‌اندازهای برفی این سرزمین روایت می‌شود. ماجرا از آن‌جا آغاز می‌شود که جسد یک افسر بازنشسته پلیس به نام «هربرت مولین» در مزرعه‌اش، واقع در میان جنگل‌های شمالی سوئد، کشف می‌شود. در محل قتل، ردپاهایی عجیب بر روی برف دیده می‌شود؛ ردهایی که گویی نشان می‌دهند کسی در حال تمرین رقص تانگو بوده است. همین سرنخ رازآلود، پلیس را وارد دنیایی می‌کند که پر از ابهام و پرسش‌های بی‌پاسخ است. در این میان، «استفان لیندمان»؛ افسر پلیس جوانی که به‌تازگی با بیماری سرطان دهان دست‌وپنجه نرم می‌کند، تصمیم می‌گیرد مسئولیت پیگیری پرونده قتل همکار سابقش را بر عهده بگیرد. اما او خیلی زود درمی‌یابد که با پرونده‌ای پیچیده‌تر از آنچه تصور می‌کرد روبه‌رو شده است؛ پرونده‌ای بدون هیچ شاهد عینی و بی‌هیچ انگیزه‌ی روشن برای قتل. ترس و اضطراب ناشی از بیماری مرگبار، لیندمان را در آغاز ماجرا شکننده نشان می‌دهد. با این حال، هرچه داستان پیش می‌رود، او جسورتر، پی‌گیرتر و بی‌باک‌تر می‌شود. سرانجام، در روند تحقیقات خود، موفق به کشف ارتباطات هولناک و ترسناکی میان قتل مولین و یک شبکه سازمان‌یافته نئونازی می‌گردد؛ شبکه‌ای مخفی، پیچیده و تأثیرگذار که بسیار گسترده‌تر و خطرناک‌تر از آن چیزی است که لیندمان در ذهن می‌پروراند. این رمان با ترکیب فضایی سرد و خشن از شمال سوئد، شخصیتی آسیب‌دیده اما مصمم، و تعلیقی پیوسته، به یکی از پرکشش‌ترین داستان‌های جنایی و معمایی بدل شده است.