کتاب بازیگری اثر میخائیل چخوف، ترجمه کیاسا ناظران، انتشارات قطره

میخائیل چخوف در کتاب دو جلدی «بازیگری»، حاصل سال‌ها تلاش، تجربه و پژوهش خود در عرصه هنر بازیگری را در اختیار هنرجویان و علاقه‌مندان این رشته قرار می‌دهد. او در این اثر، با ارائه روشی منحصربه‌فرد، کوشیده است در برابر سیستم بازیگری استانیسلاوسکی، بدیلی تازه برای فرآیند آفرینش نقش پیشنهاد کند. روش چخوف بر پایه پرورش و هدایت تخیل بازیگر استوار است. به باور او، سیستم بازیگری استانیسلاوسکی همچون سدّی محکم، مانع بروز خلاقیت بازیگر می‌شود و نتیجه آن نمایش‌هایی مرده و دلسردکننده است. از همین رو، چخوف تلاش کرده است با تکیه بر نیروی تخیل و بداهه‌پردازی، درک جدیدی از فرآیند بازیگری به دنیای تئاتر ارائه دهد. در این شیوه، بازیگر به بینشی عمیق‌تر نسبت به خود و شخصیتی که باید خلق کند دست می‌یابد. بدین ترتیب، او می‌تواند با آزادی، مهارت و سهولت بیشتری به هر نقشی نزدیک شود. چخوف تأکید می‌کند که بازیگر پیش از درگیری با کلمات، باید در بدن خویش به تجربه، آزمایش و بداهه‌پردازی بپردازد؛ رویکردی که سبب می‌شود جریان بازیگری طبیعی‌تر، زنده‌تر و خلاقانه‌تر جلوه کند. چخوف در عین حال به آثار استانیسلاوسکی نیز رجوع می‌کند و در برخی بخش‌ها انتظار دارد مخاطب با آن‌ها آشنا باشد. او بر این باور است که هر بازیگر جدی و دغدغه‌مند، ناگزیر باید آثار استانیسلاوسکی را مطالعه کرده باشد تا بتواند به‌درستی روش متفاوت او را درک و تجربه کند.