کتاب بازیگری اثر میخائیل چخوف، ترجمه کیاسا ناظران، انتشارات قطره

میخائیل چخوف در کتاب دو جلدی «بازیگری» حاصل سال‌ها تجربه، پژوهش و آزمون‌های خود در عرصه هنر بازیگری را در اختیار علاقه‌مندان و هنرجویان این رشته قرار داده است. او با ارائه روشی منحصر‌به‌فرد، کوشیده است در برابر سیستم بازیگری استانیسلاوسکی، شیوه‌ای تازه برای فرآیند آفرینش نقش پیشنهاد کند. رویکرد چخوف بر پایه تمرکز بر تخیل بازیگر بنا شده و او باور دارد که زمینه اصلی پرورش و هدایت بازیگر باید بر قدرت تصویرسازی ذهنی و توانایی خلاقانه او استوار باشد. چخوف اعتقاد دارد سیستم بازیگری استانیسلاوسکی همچون سدی محکم، مسیر خلاقیت هنرمند را مسدود می‌کند و در نتیجه، اجراها حالتی مرده و بی‌روح پیدا می‌کنند. به باور او، این روش، شور و تازگی نقش‌ها را از میان می‌برد. به همین دلیل، چخوف تلاش کرده است فهمی تازه و پویا از فرآیند بازیگری به دنیای نمایش معرفی کند؛ روشی که در آن بازیگر درک عمیق‌تری از خود و شخصیتی که باید بیافریند به دست می‌آورد. در شیوه چخوف، بازیگر فرصت می‌یابد با سهولت و مهارت بیشتری به سوی هر نقشی حرکت کند. او این امکان را به بازیگر می‌دهد که پیش از مواجهه با متن و کلمات، بدن خویش را به‌عنوان ابزاری برای تجربه، آزمایش و بداهه‌پردازی به کار گیرد. از این منظر، جریان بازیگری طبیعی‌تر، آزادانه‌تر و سیال‌تر پیش می‌رود. چخوف در عین حال به آثار استانیسلاوسکی ارجاع می‌دهد و انتظار دارد خوانندگان و هنرجویان با آن‌ها آشنا باشند. او در واقع بر این نکته تأکید می‌کند که هر بازیگر جدی در عرصه تئاتر، خواه ناخواه باید دست‌کم بخشی از آثار استانیسلاوسکی را مطالعه کرده باشد.