کتاب اگر لب وا کنم اثر روبی مور (ام زکیه)، ترجمه مینا اسکویی، انتشارات امیرکبیر

روبی مور، نویسنده کتاب «اگر لب وا کنم»، از جمله نویسندگان آمریکایی است که پس از گرویدن به اسلام، بیش از پانزده سال از زندگی خود را صرف آموختن علوم اسلامی، زبان عربی و تفسیر قرآن در آمریکا، مصر و عربستان کرده است. او در آثار خود، به‌ویژه در دو کتاب شناخته‌شده‌اش «اگر لب وا کنم» و «صدا کن مرا»، به بررسی و بازنمایی چالش‌های اجتماعی میان افراد با مذاهب و نژادهای گوناگون پرداخته است؛ چالش‌هایی که اغلب کمتر مورد توجه قرار گرفته‌اند. مور در روایت‌های خود تلاش می‌کند صداهای نادیده‌گرفته‌شده در جامعه را برجسته کند. در این آثار، سه شخصیت اصلی نمایندگی همان صداهایی را برعهده دارند که این بار بی‌پرده و شجاعانه حضور خود را ابراز می‌کنند.