کتاب ریچل اثر آنجلینا ولد گریمکه، ترجمه اسماعیل نجار، انتشارات مهراندیش

نمایشنامه «ریچل» از نخستین آثار نمایشی آمریکا به‌شمار می‌رود که مستقیماً به انتقاد از مجازات بدون محاکمه (lynching) و خشونت سازمان‌یافته علیه رنگین‌پوستان پرداخته است. بسیاری از منتقدان و پژوهشگران تاریخ تئاتر، این نمایش را نوعی خودزندگی‌نامه‌ی گریمْکه می‌دانند؛ اثری که بازتاب‌دهنده‌ی تجربه‌های زیسته و نگاه انتقادی او به تبعیض نژادی در آمریکا است. محور اصلی نمایش، نشان دادن این واقعیت تلخ در تاریخ ایالات متحده است که طبقه‌ی اجتماعی، جایگاه فرهنگی یا سطح تحصیلات، هیچ تأثیری در تغییر نگاه تحقیرآمیز و غیرانسانی حاکمان و قانون‌گذارانِ طرفدار قوانینی چون جیم کرو و سیاست تفکیک نژادی ندارد. تمامی شخصیت‌های نمایشنامه «ریچل» با ترومای ناشی از تحقیر، رنج و آسیب‌های روحی ناشی از خشونت نژادی درگیر هستند. گریمْکه با بهره‌گیری از روایت‌های خرد و جزئیاتی که زندگی سیاه‌پوستان در سنین و شرایط گوناگون را بازتاب می‌دهد، تصویری عمیق‌تر و تکان‌دهنده‌تر از تبعیض و ستم بر رنگین‌پوستان ارائه می‌کند. این شیوه، در حقیقت نوعی کولاژ از زندگی روزمره‌ی سیاه‌پوستان است که در نهایت به نقدی تند و روشن بر سیاست‌های ناعادلانه و تبعیض‌آمیز آمریکا در برابر رنگین‌پوستان بدل می‌شود.