کتاب برو دیده‌بانی بگمار اثر هارپر لی، ترجمه محمد عباس آبادی، انتشارات افراز

رمان «برو دیده‌بانی بگمار» که در میانه‌ی دهه‌ی ۱۳۳۰ خورشیدی (۱۹۵۰ میلادی) نوشته شد، اثری است که هارپر لی پیش از انتشار کتاب مشهور خود «کشتن مرغ مقلد» به ناشران ارائه کرده بود. نسخه‌ی اصلی این داستان، که تصور می‌شد برای همیشه از بین رفته است، در اواخر سال ۲۰۱۴ دوباره پیدا شد و توجه بسیاری را به خود جلب کرد. شخصیت‌های متعددی از «کشتن مرغ مقلد» در این رمان نیز حضور دارند. جین لوییس فینچ، که برای دیدار پدرش به خانه بازمی‌گردد، با چالش‌های شخصی و رخدادهای سیاسی فراوانی روبه‌رو می‌شود. او در مواجهه با آتیکوس، جامعه‌ی اطراف و شهری کوچک در آلاباما، باید راه خود را میان تضادها و پرسش‌های مهم آن دوران پیدا کند. این رمان با بررسی شیوه‌ی دگرگونی و انطباق شخصیت‌های «کشتن مرغ مقلد» در فضای پرتنش دهه‌ی ۱۹۵۰ آمریکا، افقی تازه و زاویه‌ای متفاوت به اثر کلاسیک و جاودانه‌ی هارپر لی می‌افزاید. «برو دیده‌بانی بگمار» رمانی است تکان‌دهنده، پرکشش و هیجان‌انگیز که منتقدان آن را اثری باشکوه، بزرگ و ماندگار در ادبیات معاصر می‌دانند.