کتاب به انتخاب مترجم اثر مجموعهٔ نویسندگان و ا هنری، ترجمه احمد اخوت، انتشارات افق

این کتاب مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نویسندگان بزرگ و نام‌آشنای جهان را دربر می‌گیرد که همگی به انتخاب احمد اخوت گردآوری شده‌اند. مترجم در این اثر کوشیده است تا سراغ نویسندگانی شاخص در ادبیات جهان برود و نمونه‌هایی از آثار آنان را در قالب این مجموعه ارائه کند. در این کتاب، به انتخاب مترجم، داستان‌هایی از نویسندگان برجسته‌ای همچون مارسل پروست، کاترین مانسفیلد، ولادیمیر ناباکوف، کوبو آبه، خولیو کورتاسار، برنارد مالامود و ا. هنری گنجانده شده است. تنوع این نویسندگان باعث می‌شود خواننده با سبک‌ها و نگاه‌های متفاوتی در روایت داستان آشنا شود و تجربه‌ای غنی از ادبیات کوتاه جهان به دست آورد. احمد اخوت، زاده سال ۱۳۳۰ در اصفهان، نویسنده، مترجم، داستان‌شناس و منتقد ادبی برجسته ایرانی است. او دارای دکترای زبان‌شناسی و نشانه‌شناسی بوده و از اعضای حلقه ادبی «جنگ اصفهان» به شمار می‌رفته است. اخوت همچنین عضویت در شورای نویسندگان فصلنامه «زنده‌رود» را بر عهده داشته است. افزون بر ترجمه‌های متعدد، او تالیفات ارزشمندی نیز در زمینه ادبیات و نقد داستان در کارنامه خود ثبت کرده است. این مجموعه با ترجمه و گزینش احمد اخوت، نه تنها فرصتی برای آشنایی با نویسندگان شاخص جهان فراهم می‌کند، بلکه پنجره‌ای تازه به دنیای داستان کوتاه و ظرفیت‌های آن در ادبیات جهانی می‌گشاید.