کتاب سیصدوشصت‌وپنج روز با ادبیات انگلیسی اثر حسین الهی قمشه ای، انتشارات سخن

کتاب ارزشمند «سیصد و شصت و پنج روز با ادبیات انگلیسی» اثری فاخر از مجموعه‌ی «در قلمروی زرین؛ جوانان و فرهنگ جهانی» است که به قلم و ترجمه‌ی دکتر حسین الهی قمشه‌ای، نویسنده و مترجم برجسته‌ی کشور، توسط انتشارات سخن منتشر شده است. این مجموعه ادبی، همچون دیگر آثار دکتر الهی قمشه‌ای، پلی میان فرهنگ و ادب جهانی با مخاطب فارسی‌زبان ایجاد می‌کند و با نثری روان و بیانی ساده، مخاطب را با شاهکارهای ادبیات انگلیسی همراه می‌سازد. در سایر مجلدات این مجموعه، دکتر الهی قمشه‌ای معمولاً یک شاعر یا یک اثر بزرگ ادبی را برمی‌گزیند و آن را در قالب تفسیر و روایت شرح می‌دهد. اما در این کتاب، او راهی متفاوت برگزیده و به سراغ مجموعه‌ای گسترده از آثار برجسته‌ی ادبیات انگلیسی رفته است. در این اثر، نوشته‌ها و اندیشه‌های چهره‌های ماندگاری همچون ویلیام شکسپیر، امیلی دیکنسون، برتراند راسل، ویلیام بلیک، رالف والدو امرسون، امیلی و آن برونته، جرج سانتایانا، رابرت هریک و شماری دیگر از بزرگان زبان انگلیسی گردآوری و بازخوانی شده است. از جمله آثاری که دکتر الهی قمشه‌ای در تدوین این کتاب به آن‌ها پرداخته می‌توان به «فلسفه‌ی پوچی»، «برای چه زیسته‌ام»، «گیاه عشق»، «بهترین ما و بدترین ما»، «خاک و سنگ»، «آخرین سخن»، «بلندای قامت ما»، «جای نومیدی نیست»، «بدیهه‌نوازی آسمانی»، «تبعید» و چندین اثر دیگر اشاره کرد. این نوشته‌ها در سه شاخه‌ی اصلی «نمایش‌نامه»، «شعر» و «رمان» دسته‌بندی شده‌اند و هر کدام با نگاهی تحلیلی و آموزشی مورد بررسی قرار گرفته‌اند. ویژگی برجسته‌ی این کتاب در مقایسه‌ی خلاقانه‌ی آثار کلاسیک ادبیات انگلیسی با شاهکارهای کهن و سنتی ادب فارسی نمایان می‌شود. دکتر الهی قمشه‌ای با تحلیل و تبیین دقیق سبک‌های نگارشی، شیوه‌های روایت و مکاتب ادبی، این آثار جهان‌شمول را در سطحی قابل‌فهم برای خواننده‌ی فارسی‌زبان معرفی کرده و فرصتی فراهم آورده است تا علاقه‌مندان ادبیات همزمان با شناخت ادبیات جهانی، پیوندهای آن را با میراث ادبی ایران بهتر درک کنند. این کتاب نه‌تنها یک مرجع ارزشمند برای علاقه‌مندان ادبیات تطبیقی است، بلکه دریچه‌ای تازه برای آشنایی با فرهنگ و تفکر جهانی در کنار ادبیات فارسی گشوده و جایگاهی شایسته در میان آثار ماندگار دکتر الهی قمشه‌ای یافته است.