کتاب ایران در آینه شعر روس اثر میخاییل سینلنیکوف، ترجمه نرگس سنائی، انتشارات هرمس

مجموعه‌ی حاضر برگرفته از کتاب «ایران و درونمایه‌های ایرانی در شعر شاعران روس» نوشته‌ی میخاییل سینلنیکوف، شاعر معاصر روس، است که در قالب گزیده‌ای با عنوان «ایران در آینهٔ شعر روس» منتشر شده است. در گردآوری اشعار این مجموعه، معیارهایی همچون جایگاه و اهمیت شاعر، درونمایه‌ی آثار، جذابیت و تأثیرگذاری آن‌ها بر مخاطب ایرانی مورد توجه قرار گرفته است. بخش قابل‌توجهی از این سروده‌ها نشان‌دهنده‌ی پیوند و تعامل میان شاعران روس و سنت‌های ادبی ایران، و نیز تأثیرپذیری مستقیم و غیرمستقیم آنان از شاعران بزرگ ایرانی است. این گزیده علاوه بر اشعار برگزیده، شامل پیشگفتاری مفصل، پژوهشی و جامع از میخاییل سینلنیکوف نیز هست که نقش مهمی در معرفی زمینه‌ها و ابعاد مختلف این ارتباط ادبی ایفا می‌کند.