کتاب در غرب خبری نیست اثر اریش ماریا رمارک، ترجمه سیروس تاجبخش، انتشارات امیرکبیر

بسیاری از منتقدان بر این باورند که این کتاب، بزرگ‌ترین رمانی است که تاکنون درباره جنگ نوشته شده است. «در غرب خبری نیست» شاهکار جاودان اریش ماریا رمارک، نویسنده آلمانی، تجربه تلخ و واقعی آلمان در جنگ جهانی اول را روایت می‌کند. این رمان با صدای «پل باومر»، جوانی بیست‌ساله آغاز می‌شود که همراه هم‌کلاسی‌هایش به ارتش آلمان می‌پیوندد. او در جایی می‌گوید: «من جوان هستم، بیست سال دارم؛ با این حال، از زندگی چیزی جز ناامیدی، مرگ، ترس و غم نمی‌دانم.» این جمله همچون وصیت‌نامه‌ای سوزناک، سرنوشت نسلی را به تصویر می‌کشد که در آتش جنگ گرفتار می‌شوند. با شور و شوقی خام به میدان جنگ قدم می‌گذارند، اما در همان نخستین روزها، همه آموزه‌هایشان درباره وظیفه، فرهنگ و پیشرفت در زیر باران گلوله و بمباران سنگرها فرو می‌ریزد. سال‌ها وحشت ملموسی که با گوشت و پوست حس می‌شود، پل را تنها به یک باور پایبند نگه می‌دارد: مقاومت در برابر اصل نفرت. نفرتی که سبب می‌شود جوانان یک نسل، تنها به‌دلیل پوشیدن لباس‌هایی متفاوت، رو‌به‌روی یکدیگر بایستند و دست به کشتن هم بزنند. نشریه معتبر The New York Times Book Review درباره نویسنده این اثر چنین نوشته است: «جهان با اریش ماریا رمارک، نویسنده‌ای بزرگ در اختیار دارد؛ او نویسنده‌ای طراز اول است، مردی که می‌تواند زبان را با اراده خود به خدمت گیرد. چه از انسان‌ها بنویسد و چه از طبیعت بی‌جان، آثارش سرشار از حساسیت، استواری و اطمینان است.» «در غرب خبری نیست» نه فقط یک رمان درباره جنگ، بلکه اثری جاودانه در نقد خشونت و بی‌رحمی تاریخ است؛ کتابی که هنوز پس از گذشت یک قرن، همچنان حقیقتی عریان و تلخ را درباره جنگ جهانی اول و سرنوشت نسل جوان بازگو می‌کند.