کتاب راهنمای جامع انیمیشن اثر ریچارد ویلیامز، ترجمه فریده خوشرو، انتشارات کتاب آبان

کتابی جامع در زمینه‌ی انیمیشن از انیماتور برجسته و برنده‌ی جایزه‌ی اسکار، پشت صحنه‌ی انیمیشن «چه کسی برای راجر رابیت پاپوش دوخت»، یکی از مهم‌ترین منابع آموزشی این هنر است. انیمیشن امروز به‌عنوان یکی از پرطرفدارترین و پویاترین شاخه‌های فیلم‌سازی شناخته می‌شود و نام ریچارد ویلیامز، به‌عنوان انیماتوری که پلی میان نسل پیشین و نسل جدید زده است، درخشان می‌درخشد. ویلیامز در طول بیش از چهل سال فعالیت حرفه‌ای خود، همواره یکی از خلاق‌ترین و نوآورترین چهره‌های این حوزه بوده است. او با دریافت سه جایزه‌ی اسکار، جایگاهی ویژه در تاریخ انیمیشن به دست آورده و از او به‌عنوان پیوندی میان دوران طلایی انیمیشن‌های دستی دیزنی و موج نوین انیمیشن‌های رایانه‌ای یاد می‌شود؛ نمونه‌ی بارز آن، موفقیت جهانی انیمیشن «داستان اسباب‌بازی» است. با این حال، شاید ارزشمندتر از همه‌ی افتخارات او، تلاش و فداکاری‌اش در انتقال دانش و تجربه به نسل تازه‌ای از انیماتورها باشد؛ نسلی که می‌تواند این هنر را به مسیرهای نوین هدایت کند. ویلیامز در کتاب خود، برگرفته از کلاس‌های پرطرفدارش در ایالات متحده و اروپا، اصول بنیادین انیمیشن را آموزش می‌دهد؛ اصولی که هر انیماتور، چه مبتدی و چه حرفه‌ای، چه در انیمیشن کلاسیک و چه در انیمیشن‌های دیجیتال و رایانه‌ای، به آن نیاز دارد. او در سراسر کتاب بر این اصل تأکید می‌کند: «اختراع کنید، اما باورپذیر باشید.» این راهنمای جامع با صدها طرح و تصویر آموزشی همراه است و ویلیامز با تقسیم اسرار استادان گذشته به یک سیستم کاربردی، اثری خلق کرده که به‌عنوان منبعی استاندارد برای یادگیری انیمیشن، می‌تواند به‌طور هم‌زمان توسط متخصصان، دانشجویان و علاقه‌مندان مورد استفاده قرار گیرد. کتاب ریچارد ویلیامز نه‌تنها یک مرجع آموزشی، بلکه راهی برای شناخت عمیق‌تر هنر انیمیشن است؛ اثری که همچنان از سوی منتقدان معتبر ستوده می‌شود. روزنامه‌ی نیویورک تایمز درباره‌ی او نوشته است: «ویلیامز فراتر از هر کسی در دنیای انیمیشن ایستاده است.»