کتاب دیوان حافظ اثر حافظ، ترجمه امیرهوشنگ ابتهاج، انتشارات کارنامه

کتاب «دیوان حافظ به سعی سایه» یکی از کامل‌ترین و معتبرترین تصحیح‌های دیوان اشعار حافظ است که به همت هوشنگ ابتهاج، مشهور به سایه، تدوین شده است. ابتهاج با ذوق و استعداد هنری کم‌نظیر خود، همچنین به دلیل آشنایی عمیق و دیرینه با دنیای شعری حافظ و پیوند روحی و عاطفی که با این عارف بزرگ دارد، توانسته متنی آراسته و درخور از دیوان حافظ فراهم آورد. جلوه‌های این همدلی را می‌توان حتی در لحن و حال‌وهوای اشعار خود او نیز مشاهده کرد. علاوه بر این، بهره‌مندی سایه از راهنمایی‌های ارزشمند استاد برجسته‌ای چون شفیعی کدکنی بر اعتبار این تصحیح افزوده است. در سال‌های اخیر تصحیح‌های گوناگونی از دیوان حافظ، همچون نسخه‌های قزوینی، جلالی نائینی و افشار منتشر شده که در برخی موارد با تغییرات و دستکاری‌هایی همراه بوده است. با این حال ویژگی‌های منحصر به فرد «دیوان حافظ به سعی سایه» سبب شده این نسخه نه تنها یکی از بهترین، بلکه دقیق‌ترین و شایسته‌ترین شیوه‌ها در مسیر تصحیح اشعار حافظ به شمار آید. افزون بر دقت در گزینش نسخه‌ها، سایه توانسته در بسیاری از موارد گره‌های ناگشوده و دشواری‌های معنایی غزل‌های حافظ را نیز بگشاید و خوانشی روشن‌تر در اختیار مخاطبان قرار دهد. به همین دلیل، این تصحیح جایگاهی ویژه میان علاقه‌مندان حافظ‌خوانی یافته و به‌عنوان منبعی مطمئن و ارج‌مند برای پژوهشگران، دوستداران شعر کلاسیک فارسی و به‌ویژه شیفتگان غزل‌های حافظ شناخته می‌شود.