کتاب در باب مشاهده اثر جیمز الکینز، ترجمه فریناز صادقی شقاقی، انتشارات حرفه نویسنده

چمن، آسمان شب، تمبر پستی، ترک‌خوردگی پیاده‌رو و شانه؛ اشیای ساده و معمولی زندگی روزمره. اما وقتی به آن‌ها نگاه می‌کنیم ـ واقعاً نگاه می‌کنیم ـ چه چیزی را می‌بینیم؟ جیمز الکینز در کتاب «چگونه می‌توان از چشمان خود استفاده کرد» با الهام از سنت کتاب پرفروش «راه‌های دیدن» اثر جان برجر، ما را دعوت می‌کند تا جهان پیرامون را با نگاهی تازه و شگفت‌انگیز ببینیم؛ گویی برای نخستین بار است که آن را تجربه می‌کنیم. او توجه ما را به مهم‌ترین عناصر زندگی روزمره جلب می‌کند؛ عناصری که اغلب به دلیل سوءتفاهم یا بی‌توجهی نادیده گرفته شده‌اند. الکینز نشان می‌دهد چگونه الگوی خطوط بال پروانه هویت او را بازگو می‌کند. چگونه آسمانی بی‌ابر، طیفی دقیق و پیوسته از رنگ‌ها را هنگام غروب پدید می‌آورد. یا چگونه یک پل می‌تواند معنای ارتباط یک جامعه با چشم‌انداز خود را آشکار سازد. با چشمانی تیزبین همچون نقاش و ذهنی کاوشگر مانند یک کارآگاه، او پیچیدگی‌هایی را در پدیده‌هایی چون ماندالاها، جدول تناوبی یا سلسله‌مراتب‌ها آشکار می‌کند و جهانی تازه را پیش روی ما می‌گشاید؛ جهانی سرشار از مشاهده‌هایی غیرعادی، معمولی و در عین حال شگفت‌انگیز. کتاب «چگونه می‌توان از چشمان خود استفاده کرد» به ما می‌آموزد دیدگاه‌مان نسبت به طبیعت، ذهن و زندگی دگرگون شود. این اثر ما را به سفر دقیق‌تری در نگاه کردن فرا می‌خواند و نشان می‌دهد مشاهده عمیق می‌تواند ساده‌ترین اشیا را به دریچه‌ای برای کشف زیبایی و معنا تبدیل کند.