کتاب دایره گچی قفقازی اثر برتولت برشت، ترجمه حمید سمندریان، انتشارات قطره

کتاب «دایره گچی قفقازی» نمایشنامه‌ای نوشته‌ی برتولت برشت است که نخستین بار در سال ۱۹۴۸ منتشر شد. این اثر برجسته در دل جنگ داخلی آغاز می‌شود؛ جایی که شهری در آتش و ویرانی می‌سوزد و دختری خدمتکار، با ازخودگذشتگی، از همه‌چیز خود دل می‌کند تا از کودکی بی‌پناه و رهاشده مراقبت کند. با فروکش‌کردن جنگ و بازگشت صلح، مادر واقعی کودک ظاهر می‌شود و می‌خواهد فرزندش را از دستان دختر خدمتکار بازپس گیرد. اما داستان در این نقطه پیچیده‌تر می‌شود، چراکه سرنوشت کودک به حکم یک قاضی ـ شخصیتی طنزآمیز و عجیب ـ گره خورده است. این قاضی باید تعیین کند کودک نزد چه کسی خواهد ماند. در چنین جهانی که لبریز از حیله، فساد و تناقض است، پرسش اصلی آن است: چه کسی برنده‌ی این نبرد خواهد بود؟ نمایشنامه‌ی «دایره گچی قفقازی» که به قلم استاد بزرگ داستان‌پردازی، برتولت برشت، نوشته شده است، با شخصیت‌هایی عمیق، ملموس و فراموش‌نشدنی، تصویری ماندگار از سرنوشت، عدالت و سرمایه‌گذاری عاطفی انسان‌ها ارائه می‌دهد. این کتاب به‌حق یکی از برجسته‌ترین و تأثیرگذارترین نمایشنامه‌های قرن گذشته به شمار می‌آید و همچنان جایگاهی مهم در ادبیات نمایشی جهان دارد.