کتاب نمایشنامه دایی وانیا اثر آنتون چخوف، ترجمه ناهید کاشی چی، انتشارات جوانه توس

کتاب «دایی وانیا» نمایشنامه‌ای مشهور از آنتون چخوف است که نخستین بار در سال ۱۸۹۸ منتشر شد. داستان این اثر در فضایی روستایی شکل می‌گیرد و به روابط پیچیده میان اعضای یک خانواده و اطرافیانشان می‌پردازد. پروفسوری سالخورده به همراه همسر جوان‌ترش، یلنا، به ملک خود در روستا بازمی‌گردد؛ ملکی که سال‌ها زیر نظر وانیا، برادر همسر نخست پروفسور، اداره شده است. وانیا که عمرش را صرف نگهداری از خانه کرده، اکنون با آرامشی سطحی و زندگی‌ای کسالت‌بار دست به گریبان است. در همین میان، او و دکتر آستروف ـ پزشک محلی ـ تحت تأثیر جذابیت یلنا قرار گرفته و شیفته او می‌شوند، اما سهمشان جز حسرت و سرخوردگی چیز دیگری نیست. سونیا، دختر پروفسور از همسر اولش، که دوشادوش وانیا برای نگهداری از ملک تلاش می‌کند، درگیر عشقی یک‌طرفه به دکتر آستروف است؛ عشقی که تنها او را به رنج و اندوهی پنهان سوق می‌دهد. او در سکوت شاهد دلباختگی خود به دکتری است که هیچ توجهی به احساساتش ندارد. سرانجام زمانی که پروفسور نیت واقعی خود را فاش می‌کند و از تصمیمش برای فروش ملک و سرمایه‌گذاری پول آن سخن می‌گوید، وانیا و سونیا درمی‌یابند که در آستانه از دست دادن خانه و تنها مأمن زندگی‌شان قرار گرفته‌اند. این رویارویی سرنوشت‌ساز آن دو را وادار می‌کند تا در برابر آینده‌ای نامعلوم تصمیمی سرنوشت‌ساز بگیرند. نمایشنامه «دایی وانیا» با پرداختی عمیق به افسوس‌ها، ناکامی‌ها و تمنای انسان‌ها برای زندگی بهتر، یکی از برجسته‌ترین آثار آنتون چخوف و نمونه‌ای درخشان از ادبیات نمایشی روسیه به شمار می‌آید.