کتاب در قلمرو پادشاهان اثر کارمن بن لادن، ترجمه علی رضا میراسدالله، انتشارات نشر ثالث

کتاب «قلمرو پادشاهان» نوشته‌ی کارمن بن لادن، نخستین بار در سال ۲۰۰۴ منتشر شد و به‌سرعت توجه بسیاری را جلب کرد. نویسنده در این اثر، بخشی از زندگی شخصی و تجربه‌های تلخ خود را روایت می‌کند؛ تجربه‌هایی که با یکی از مشهورترین و بحث‌برانگیزترین خاندان‌های جهان، یعنی خانواده‌ی بن لادن، گره خورده است. کارمن بن لادن در یازدهم سپتامبر سال ۲۰۰۱ زمانی که خبر حمله‌ی هواپیماها به برج‌های دوقلوی نیویورک را شنید، بی‌درنگ دریافت که برادرشوهر سابقش، اسامه بن لادن، در پس این حادثه‌ی هولناک و تروریستی قرار دارد. او در همان لحظه مطمئن بود که زندگی خودش و خانواده‌اش برای همیشه دگرگون خواهد شد و دیگر شباهتی به گذشته نخواهد داشت. کارمن، زنی با ریشه‌ای نیمه‌سوییسی و نیمه‌ایرانی، ازدواج با یکی از مردان خانواده‌ی بن لادن را تجربه کرد و پس از مدتی از او جدا شد. این پیوند، او را به دنیای پررمز و راز، گسترده و در عین حال سخت‌گیرانه‌ی این خاندان وارد کرد؛ دنیایی از فرهنگی ناآشنا و ساختاری که او نه درکش می‌کرد و نه با آن احساس نزدیکی داشت. کتاب «قلمرو پادشاهان» مخاطب را به قلب خانواده‌ی بن لادن می‌برد؛ خانواده‌ای ثروتمند، پرنفوذ و در عین حال مرموز که در یکی از بسته‌ترین و سرکوبگرترین پادشاهی‌های جهان زندگی می‌کند. این اثر، نگاهی نزدیک و از درون به سبک زندگی، محدودیت‌ها و واقعیت‌های پنهان در پس حصارهای بسته‌ی چنین جامعه‌ای ارائه می‌دهد.