کتاب درباره تئاتر اثر برتولت برشت، ترجمه فرامرز بهزاد، انتشارات خوارزمی

کتاب «درباره‌ تئاتر» مجموعه‌ای از ۱۳۱ مقاله‌ از مهم‌ترین نوشته‌های «برتولت برشت» درباره‌ هنر تئاتر است. «فرامرز بهزاد» مترجم این اثر، با دقت و وسواس ویژه‌ای این مقالات را از میان مجموعه‌ بیست جلدی آثار برشت برگزیده و ترجمه کرده است. به این ترتیب، مهم‌ترین متن‌های نظری و تئوریک او در ارتباط با تئاتر در این کتاب گرد آمده و در دسترس خواننده فارسی‌زبان قرار گرفته است. برتولت برشت بی‌تردید در کنار چهره‌هایی چون آنتونن آرتو، تادئوش کانتور و پیتر بروک، یکی از تأثیرگذارترین نمایشنامه‌نویسان، کارگردانان و نظریه‌پردازان برجسته‌ تئاتر قرن بیستم به شمار می‌رود. او در طول سال‌های زندگی هنری‌اش، نه‌تنها ده‌ها نمایشنامه ماندگار نوشت و به صحنه برد، بلکه صدها مقاله، یادداشت و متن نظری را نیز به رشته تحریر درآورد. مطالعه این نوشته‌ها، برای هر هنرجو و علاقه‌مند جدی به تئاتر، بازیگری، کارگردانی و نقد نمایش، ضرورتی انکارناپذیر است. کتاب «درباره‌ تئاتر» به دلیل ترجمه‌ دقیق، نگارش روان و گزینش اصولی ۱۳۱ مقاله از میان انبوه آثار برشت، ارزشمندترین منبع برای شناخت کامل‌تر نظریه‌های اوست. این کتاب چشم‌انداز و دیدگاه برشت را نسبت به حوزه‌های گوناگون تئاتر، از جمله نمایشنامه‌نویسی، کارگردانی، بازیگری، حضور موسیقی در تئاتر، طراحی صحنه، و نیز نسبت تئاتر با فلسفه، جامعه‌شناسی و سیاست، روشن و شفاف بیان می‌کند. مطالعه‌ این اثر نه‌تنها امکان درک بهتر و دقیق‌تر بخش بزرگی از ایده‌های برشت را که تاکنون پراکنده خوانده یا شنیده شده بود فراهم می‌آورد، بلکه به شکلی نظام‌مند ذهنیت و رویکرد او به هنر تئاتر را به خواننده منتقل می‌کند. از همین‌رو، «درباره‌ تئاتر» را می‌توان جامع‌ترین منبع برای ورود به جهان فکری و تئاتری برتولت برشت دانست.