کتاب درباره نگاه به عکس‌ها ترجمه محسن بایرام نژاد، انتشارات حرفه هنرمند ‏‫

عکاسی، این رسانه‌ ارتباطی که امروزه به‌عنوان شاخه‌ای هنری شناخته می‌شود، در میان مردم مقبولیت و محبوبیت بیشتری در مقایسه با دیگر رسانه‌های بصری یافته است. یکی از دلایل اصلی این جایگاه، سادگی عکاسی است؛ هرچند این سادگی گاه به اشتباه معادل آسانی در نظر گرفته می‌شود. اگر در این دام بیفتیم و فریب ظاهر ساده‌ عکاسی را بخوریم، بی‌شمار مشکل و چالش در مسیرمان پدید خواهد آمد. تصاویر در ذات خود الگوهایی تکرارشونده و نشانه‌هایی نمادین هستند. آن‌ها در عین آن‌که معنا و مفهوم مشخصی را به صراحت حمل نمی‌کنند، قابلیت بالایی در ایجاد معنا برای مخاطب دارند. برای برقراری ارتباط درست با تصاویر، نخست باید رسانه‌ عکاسی را بشناسیم؛ بدانیم چرا اختراع شد، چه چیزی را منتقل می‌کند و چه پیامی در خود دارد. این کتاب تنها برای عکاسان نوشته نشده است. از همان لحظه‌ای که هر فرد با عکس به‌عنوان ابزاری ارتباطی روبه‌رو می‌شود، نقش او به‌عنوان بیننده‌ای هدفمند آغاز می‌گردد. این فرایند البته امری زمان‌بر است و افزون بر دانش، به تجربه‌ عملی نیز نیاز دارد. در سال‌های اخیر شاهد حضور پرشور عکاسان جوان و تازه‌کار بسیاری بوده‌ایم؛ کسانی که همواره در پی یافتن راه‌هایی برای خلق معنا، ارزش‌مند ساختن تصاویر و کشف مفهوم چالش‌برانگیز «هنر» هستند. در همین راستا، بیل جی و دیوید هورن در گفت‌وگویی دوستانه، به بررسی مهم‌ترین و حساس‌ترین مسائل پیش روی عکاسان جوان و علاقه‌مند پرداخته‌اند.