کتاب گفت‌وگو با غریبه‌ها اثر مالکوم گلدول، ترجمه فاطمه علی پور تنگسیری، انتشارات آموخته

چطور فیدل کاسترو توانست نسل‌ها سازمان جاسوسی آمریکا را فریب دهد؟ چرا نویل چمبرلین باور داشت می‌تواند به آدولف هیتلر اعتماد کند؟ و آیا سیتکام‌ها یا طنزهای موقعیت تلویزیونی، تصویر نادرستی از شیوه‌ ارتباط ما با یکدیگر ارائه نمی‌دهند؟ مالکوم گلدول در کتاب «گفتگو با غریبه‌ها» فقط اثری برای مطالعه نمی‌نویسد؛ او آن را برای شنیدن نیز خلق کرده است. در نسخه صوتی این کتاب، شنونده نه‌تنها صدای نویسنده، بلکه صدای دانشمندان، جرم‌شناسان و روان‌شناسان ارتش را می‌شنود. رونوشت دادگاه‌ها بازآفرینی شده و با اجرای واقعی، تجربه‌ای زنده و تاثیرگذار در اختیار مخاطب قرار می‌گیرد. گلدول در این اثر پرونده‌های جنجالی مانند کلاهبرداری برنی مادوف، دادگاه آماندا ناکس و خودکشی تراژیک سیلویا پلات را بازبینی می‌کند. خواننده یا شنونده به‌طور مستقیم با روایت‌ها و صداهای حقیقی درگیر می‌شود و از طریق گفت‌وگو با چهره‌های برجسته، به دیدگاه‌های تازه و تکان‌دهنده دست می‌یابد. او با نگاهی تیزبین، زبانی کنایه‌آمیز و قدرت تحلیل عمیق، یکی از برجسته‌ترین ناظران زمانه خود به شمار می‌آید و همین توانایی در ترسیم «تصویر بزرگ‌تر» است که موجب تحسین مخاطبانش می‌شود. نویسنده استدلال می‌کند که در ابزارها و استراتژی‌هایی که برای شناخت غریبه‌ها به کار می‌گیریم، خطای بنیادی وجود دارد. ما نمی‌دانیم چگونه باید با افراد ناآشنا ارتباط برقرار کنیم و همین ناآگاهی باعث می‌شود سوءتفاهم‌ها و ناسازگاری‌ها را به زندگی خود دعوت کنیم. این سوءبرداشت‌ها تنها روابط فردی ما را تحت‌تأثیر قرار نمی‌دهند، بلکه پیامدهای عمیق و ماندگاری بر جامعه و حتی جهان پیرامون بر جای می‌گذارند. «گفتگو با غریبه‌ها» اثری است درباره شناخت انسان، خطاهای پنهان در قضاوت‌ها، و تاثیر گسترده‌ی اعتماد یا بی‌اعتمادی بر سرنوشت افراد و ملت‌ها. این کتاب ما را به تامل و بازنگری در چگونگی برخورد با دیگران، به‌ویژه غریبه‌ها، دعوت می‌کند.