کتاب دیوانگی در بروکلین اثر پل استر، ترجمه خجسته کیهان، انتشارات افق

کتاب «دیوانگی در بروکلین» رمانی از پل استر است که نخستین بار در سال ۱۳۸۴ میلادی (۲۰۰۵) منتشر شد. این اثر یکی از مهم‌ترین رمان‌های استر به شمار می‌آید و با روایت انسانی و عمیق خود، توانسته توجه بسیاری از مخاطبان ادبیات معاصر را جلب کند. داستان حول محور شخصیت «نیتن گلس» شکل می‌گیرد؛ مردی که پس از پشت سر گذاشتن شکست‌های متعدد، به بروکلین آمده تا در آرامشی ناامیدانه روزهای پایانی عمرش را بگذراند. او پیش‌تر فروشنده بیمه عمر بوده و حالا پس از طلاق، بازنشستگی و قطع رابطه‌ای عاطفی با تنها دخترش، خود را در شهری غریب و پرهیاهو تنها می‌بیند. نیتن با این امید به بروکلین آمده است که شاید در میان انزوا، آرامشی هرچند کوتاه پیدا کند. با این حال، زندگی برای او سرنوشتی تازه رقم می‌زند. نیتن به طور غیرمنتظره با «تام وود»، از خویشاوندان نزدیکش که سال‌ها از او بی‌خبر بوده، روبه‌رو می‌شود. تام اکنون در یک کتاب‌فروشی کوچک و محلی مشغول به کار است و همین آشنایی دوباره، دری تازه به جهان بسته و محدود نیتن می‌گشاید. در ادامه، حضور «هری»، رئیس کاریزماتیک تام، و رفت‌وآمد دوستان و آشنایان تازه، دنیای نیتن را دگرگون می‌سازد. این افراد نه تنها او را از تنهایی بیرون می‌کشند، بلکه زمینه مواجهه دوباره‌اش با گذشته‌ای پیچیده و خاطرات تلخ و شیرین زندگی را فراهم می‌آورند. بدین ترتیب، نیتن گلس مجبور می‌شود بار دیگر با ریز و درشت واقعیت‌های گذشته روبه‌رو شود؛ واقعیت‌هایی که معنای تازه‌ای به زندگی او می‌بخشند. رمان «دیوانگی در بروکلین» تصویری عمیق از امید، دوستی و بازآفرینی زندگی پس از شکست‌ها ارائه می‌دهد و خواننده را با پرسشی بنیادین روبه‌رو می‌سازد: آیا همیشه فرصتی برای بازگشت و آغاز دوباره وجود دارد؟