کتاب از فیلمنامه تا فیلم اثر لیندا سیگر، ترجمه جلیل شاهری لنگرودی، انتشارات افراز

آزمون واقعی برای هر فیلمی که روی پرده سینما می‌آید، آن است که تماشاگر پس از خروج از سالن نتواند به یاد بیاورد هنگام ورود روز بوده یا شب؛ یا حتی با خود بپرسد: «اتومبیلم را کجا گذاشته‌ام؟» درباره شیوه خلق داستان و نگارش فیلمنامه تاکنون کتاب‌های متعددی منتشر شده است. بسیاری از آن‌ها به‌طور دقیق نقش‌هایی مانند دستیار کارگردان یا نورپرداز را در روند تولید توضیح داده‌اند. اما آنچه در این مسیر اهمیت دارد، نه شرح وظایف تک‌تک عوامل، بلکه سفری است که یک فیلمنامه از میان دستان همه دست‌اندرکاران سینما طی می‌کند تا به تصویر کشیده شود. این دست‌اندرکاران در خلال گفتگوهایشان با ما، راز کیمیاگری خود را آشکار کرده‌اند؛ همان جادویی که به کلمات جان می‌بخشد و داستانی زنده خلق می‌کند. آنها کار خود را با نشستن و خواندن فیلمنامه آغاز می‌کنند، اما رمز و شور اصلی در این فرآیند، بیش از متن، در شیوه همکاری و تعامل میان آنان پدیدار می‌شود. این کتاب روایتگر سفری حماسی است؛ سفری از فیلمنامه تا فیلم، از نخستین واژه‌ها روی کاغذ تا لحظه‌ای که اثر بر پرده سینماهای جهان به نمایش گذاشته می‌شود. و درست همان‌جا، در تاریکی سالن‌های سینما، می‌توان اشک‌ها و لبخندهای انسانیت را بر چهره آخرین همکاران این مسیر ــ مخاطبان ــ تماشا کرد.