کتاب رز گریه کرد اثر ویلیام ترور، ترجمه آذر عالی پور، انتشارات افراز

«رز گریه کرد» روایتی تلخ و عمیق از زندگی آقای «بووری»، معلم خصوصی رز است. او هر پنج‌شنبه برای تدریس، رز را در منزلش می‌پذیرد و در همین رفت‌وآمدها متوجه می‌شود که همسرش در همان ساعات با مردی به نام «ایزام» در خانه قرار ملاقات هفتگی دارد. با این حال، سرانجام ایزام از همسر آقای بووری فاصله می‌گیرد و او را ترک می‌کند. مدتی بعد، آقای بووری به مناسبت قبولی رز در دانشگاه، به دعوت خانواده‌اش به خانه آن‌ها می‌رود. مراسم به پایان می‌رسد و او خانه را ترک می‌کند. درست پس از رفتن او، رز بی‌اختیار گریه سر می‌دهد؛ گریه‌ای که از دل همدردی و اندوهی عمیق سرچشمه می‌گیرد. در بخشی از داستان آمده است: «رز گریه کرد به خاطر رنج خاموش آقای بووری؛ به خاطر او که ناخواسته و تنها به دلیل پافشاری مادر بی‌خبر از همه‌چیز، دعوتی تلخ را پذیرفته بود. رز گریه کرد برای آخرین فرصت طلایی که این مهمانی به دو نفر دیگر بخشیده بود؛ برای زنی که ارتکاب گناه سرانجام وادارش کرده بود روی به دیوار بیاورد؛ و برای مردی که در برابر همسرش وظیفه‌ای آشکار داشت.» مجموعۀ حاضر شامل داستان‌هایی ترجمه‌شده از «ویلیام ترور»، نویسندۀ برجستۀ قرن بیستم ایرلند است. این داستان‌ها از مجموعه‌های «کمی در حاشیه»، «مجردهای تپه» و همچنین داستان‌های برندۀ جایزۀ «او. هنری» انتخاب شده‌اند. افزون بر این، داستان «یک بعدازظهر» نیز از شمارۀ ماه مه ٢٠٠٦ مجلۀ نیویورکر برگزیده شده است.