کتاب رفقای خیالی اثر جان مکسول کوتزی و پل استر، ترجمه خجسته کیهان، انتشارات افق

کتاب «رفقای خیالی» اثری ارزشمند از پل استر و جان مکسول کوتزی است که نخستین بار در سال ۲۰۱۳ منتشر شد. این دو نویسنده‌ی برجسته سال‌ها آثار یکدیگر را مطالعه می‌کردند، اما تا پیش از فوریه‌ی ۲۰۰۸ هرگز موفق به دیدار حضوری نشده بودند. اندکی پس از آن دیدار، پل استر نامه‌ای از کوتزی دریافت کرد که در آن پیشنهادی جالب مطرح شد: آغاز مکاتبه‌ای منظم و مداوم میان این دو. کتاب «رفقای خیالی» حاصل همان پیشنهاد و ثمره‌ی گفت‌وگویی طولانی، صمیمی و پرمغز است. در طی سه سال، این دو نویسنده بزرگ در نامه‌های خود به موضوعات گوناگون و متنوع پرداختند؛ از ورزش و تجربه‌ی پدر بودن گرفته تا جشنواره‌های سینمایی، اخلاق و فلسفه، سیاست و بحران‌های اقتصادی. همچنین مباحثی چون هنر، مرگ، خانواده، ازدواج، دوستی و عشق نیز بخش مهمی از این مکاتبات عمیق را تشکیل می‌دهد. «رفقای خیالی» چهره‌ی کمتر دیده‌شده‌ای از پل استر و جان مکسول کوتزی را آشکار می‌سازد؛ دو نویسنده‌ی صاحب‌نام که در خلال نامه‌نگاری‌هایشان نه تنها اندیشه‌های ادبی و اجتماعی خود را بیان می‌کنند، بلکه به مرور به دوستانی نزدیک و همراهانی همدل تبدیل می‌شوند.