کتاب عشق لرزه اثر اریک امانوئل اشمیت، ترجمه شهلا حائری، انتشارات قطره

نمایشنامه «عشق‌لرزه» لایه‌هایی پنهان از بازی‌های ایگو را آشکار می‌کند؛ جایی که مردی به شرطی تبدیل می‌شود که چهار زن برای دست‌یافتن به آن می‌جنگند: امید، عشق خالص، فرصتی که هرگز تجربه نکرده‌اند و اثبات توانایی در غلبه بر شرایط سخت زندگی. این داستان به قلب زندگی‌های صمیمی و پیچیده امروز در پاریس نفوذ می‌کند؛ نه فقط به زندگی‌های پر زرق‌وبرق همراه با نوشیدنی‌های اصیل و لباس‌های فاخر، بلکه به واقعیت زندگی در خیابان، همراه با مبارزه مداوم برای زنده ماندن. نمایشنامه‌نویس و نویسنده مشهور فرانسوی، در این اثر دو شخصیت با ریشه‌های رومانیایی را به تصویر می‌کشد؛ کشوری که همواره با پیش‌فرض‌ها و تعصبات گره خورده و وعده‌ها در آن بیشتر به جایی دیگر حواله داده می‌شود. در چنین بستری، «عشق‌لرزه» نشان می‌دهد که میان سیاه و سفید، همواره جایی برای رنگ قرمز وجود دارد و دوست داشتن، هرگز امری ساده نیست. اریک امانوئل اشمیت نگارش این نمایشنامه را در سال ۲۰۰۸ به پایان رساند. او در «عشق‌لرزه» به دغدغه‌های همیشگی خود بازمی‌گردد: پرسش از تقابل میان فروتنی و غرور در عشق، یا نبرد میان حقیقت و فریب. اشمیت خود در مصاحبه‌ای می‌گوید: «باید بپذیریم که در جهانی سرشار از پیچیدگی زندگی می‌کنیم. هرگز ساده‌انگار نباشیم! آنان که وانمود می‌کنند می‌توانند تضادها یا مشکلات سرکوب‌گرانه را نادیده بگیرند، چیزی جز فریبکار نیستند.» اریک امانوئل اشمیت از پرخواننده‌ترین و پرمخاطب‌ترین نویسندگان فرانسوی‌زبان در جهان به شمار می‌رود. آثار او تاکنون به بیش از ۵۰ زبان ترجمه شده و در کشورهای گوناگون به اجرا درآمده است.