کتاب غرب غم زده اثر مارتین مک دونا، ترجمه بهرنگ رجبی، انتشارات بیدگل

کتاب «غرب غم‌زده» نمایشنامه‌ای تحسین‌شده از نویسنده برجسته ایرلندی، مارتین مک‌دونا، است که نخستین‌بار در سال ۱۳۷۶ خورشیدی (۱۹۹۷ میلادی) منتشر شد. این اثر، سرشار از دیالوگ‌های طنزآمیز، تند و گزنده و در عین‌حال هوشمندانه و منحصربه‌فرد است؛ ویژگی‌هایی که از سبک خاص و متفاوت مک‌دونا نشأت می‌گیرد. داستان نمایشنامه به زندگی دو برادر به نام‌های ولین و کلمن می‌پردازد. آن‌ها پس از مرگ پدرشان، در خانه قدیمی او تنها می‌مانند و اجبار زندگی مشترک سرنوشتشان را به هم گره می‌زند. اما ادامه این هم‌زیستی برایشان دشوار است، چرا که حتی ساده‌ترین و بی‌اهمیت‌ترین مسائل روزمره، به بحث و مشاجره‌ای پایان‌ناپذیر میانشان تبدیل می‌شود. در این میان، تنها شخصیت آرام‌کننده ماجرا کشیشی جوان به نام پدر ولش است. او باور دارد که پیش از آن‌که جدال‌های کودکانه دو برادر به نزاعی خونین و تمام‌عیار بدل شود، می‌تواند میانشان صلح و آشتی برقرار سازد. همین تلاش کشیش جوان، گره اصلی روایت را شکل می‌دهد و به «غرب غم‌زده» عمقی فراتر از یک مشاجره خانوادگی می‌بخشد.