کتاب فرزند پنجم اثر دوریس لسینگ، ترجمه مهدی غبرایی، انتشارات نشر ثالث

رمان «فرزند پنجم» اثر دوریس لسینگ، داستانی تکان‌دهنده درباره تولد کودکی عجیب و غیرانسانی است که بی‌رحمی پنهان در ذات بشر و ناتوانی جامعه در درک و پذیرش آن را آشکار می‌سازد. هریت و دیوید لووات، زوجی هستند که با داشتن چهار فرزند، برخلاف جریان‌های اجتماعی و فرهنگی انگلستان دهه ۱۳۴۰ خورشیدی (۱۹۶۰ میلادی)، توانسته‌اند محیطی آرام، سنتی و سرشار از امنیت را در خانه خود ایجاد کنند. در حالی که آشوب و جرم در اطراف آن‌ها گسترش یافته، این خانواده باور دارند که سبک زندگی سنتی‌شان می‌تواند همچون حصاری محکم، آنان را از خطرات دنیای بیرون مصون نگه دارد. اما با تولد فرزند پنجم، این آرامش به‌طور کامل فرو می‌ریزد. بن، نوزادی است با ظاهری شبیه هیولایی کوچک؛ همواره گرسنه، غیرعادی قوی و سرکش، و به هیچ عنوان دارای ویژگی‌های معمول کودکان همچون معصومیت و بی‌گناهی نیست. رشد او، چهره‌ای هولناک‌تر از وجودش نمایان می‌کند؛ تا آنجا که هریت درمی‌یابد هیچ عشق و مهری نسبت به او در دل ندارد. دیوید از لمس او ناتوان است و چهار کودک دیگر خانواده، از ترس در برابرش فاصله می‌گیرند. با روشن شدن حقیقت، هریت و دیوید درمی‌فهمند که بن در هیچ جامعه‌ای پذیرفته نخواهد شد. وجود این فرزند عجیب و وحشی، آن‌ها را میان غریزه والدینی و احساس انکار و طرد، گرفتار می‌کند. در نهایت، این واقعیت تلخ، ایمانشان به جهانی آرام و بی‌خطر را در هم می‌شکند و بنیان زندگی خانوادگی‌شان را از اساس متزلزل می‌سازد.