کتاب فرهنگ اصطلاحات سینمایی اثر فرانک بی ور، ترجمه مسعود مدنی، انتشارات تابان خرد

دنیای سینما مجموعه‌ای از زبان‌ها و شیوه‌های متفاوت بیان را در بر می‌گیرد؛ از زبان تصویری روایت گرفته تا زبان محاوره‌ای کارگردان، اصطلاحات فنی مسئولان صحنه فیلم‌برداری، زبان پژوهش‌ها و نقدهای سینمایی، گفتمان عمومی و نیز اصطلاحات تخصصی کارشناسان این حوزه. افزون بر این، سینما جهانی پویاست که پیوسته در حال تغییر است و با روش‌های نوین اجرایی، مفاهیم تازه در زیبایی‌شناسی و چشم‌اندازهای نوین تحقیقاتی با سرعتی شگفت‌انگیز رو به پیشرفت حرکت می‌کند. فرهنگ اصطلاحات سینمایی بازتابی روشن از وضعیت هنر هفتم در جهان معاصر است و به‌عنوان مرجعی جامع و مطمئن، مخاطب را در درک و شناخت رسانه سینما یاری می‌دهد. شگفت‌آور نیست که این منبع ارزشمند طی بیست سال گذشته تنها مرجع معتبر در عرصه سینما باقی مانده و همچنان به زبان‌های گوناگون بین‌المللی ترجمه شده و مورد استفاده گسترده قرار می‌گیرد.