کتاب فن بیان (مختص بازیگران) اثر اونجلین مچلین، ترجمه رضا شیرمرز، انتشارات قطره

کتابی که پیش روی شما قرار دارد، مخاطب را دعوت می‌کند تا به ماهیت بیان به‌عنوان پدیده‌ای فیزیکی بیندیشد؛ مجموعه‌ای از امواج صوتی و پالس‌های فشاری که توسط شما ایجاد می‌شوند، در تارهای صوتی شکل می‌گیرند، در دهان تغییر و تعدیل می‌یابند و سپس با سرعت صوت در فضا منتشر می‌گردند. برای بیان مؤثر، نیازی به فشار یا آزادسازی تصنعی صدا نیست؛ کافی است دهان خود را بگشایید و همچون السا، شیر ماده‌ای که آزاد زاده شده بود، بگذارید امواج صوتی به‌طور طبیعی در محیط طنین‌انداز شوند. از زمان نخستین انتشار این کتاب، هزاران بازیگر حرفه‌ای و علاقه‌مند به هنر نمایش، از این اثر ارزشمند برای پرورش، تقویت و اصلاح صدا و گفتار خود بهره گرفته‌اند. ساختار کتاب چنان طراحی شده که نه‌تنها شامل تمرین‌ها و روال‌های گرم‌کردن صداست، بلکه در گام نخست بر اهمیت مهارت گوش دادن تأکید دارد؛ زیرا شنیدن صحیح، زیربنای سخن گفتن مؤثر به شمار می‌رود. نویسنده در ادامه به بررسی عناصر بنیادین بیان می‌پردازد و موضوعاتی چون آرامش، تولید آوا، کیفیت بیان، طنین صدا، زیر و بم، ریتم گفتار، سرعت سخن و مدیریت استرس را با جزئیات توضیح می‌دهد. همچنین فصل‌هایی ارزشمند درباره‌ی لهجه‌ها، مهارت خواندن با صدای بلند، خواندن دیداری، تمرین‌های شنیداری و اصول اجرا در کتاب جای گرفته است. اوانجلین مچلین، نویسنده و استاد این اثر، در طول فعالیت حرفه‌ای خود هنرمندان برجسته‌ای چون استیو مک‌کوئین، لی گرانت، سوزان پلشت، جوآن وودوارد و فی داناوی را پرورش داده است. او پیش‌تر مدیر مطالعات گفتار در مدرسه‌ی تئاتر محله و نیز مدرس فن بیان و سخنرانی در دانشگاه کلمبیا بوده است.