کتاب قانون شکن اثر پائولو جاکومتی، ترجمه عباس علی عزتی، انتشارات افراز

پائولو جاکومتی (۱۸۱۶-۱۸۸۲) از نمایشنامه‌نویسان برجسته‌ی قرن نوزدهم ایتالیا بود؛ نویسنده‌ای که نامش بیش از هر چیز با دوران پرتلاطم مبارزه برای استقلال و یکپارچگی ایتالیا پیوند خورده است. این دوره، سرشار از بیم و امید، زمانی بود که مردم مناطق گوناگون شبه‌جزیره‌ی آپنین برای رهایی از سلطه‌ی بیگانگان و دستیابی به دولتی واحد ـ ایتالیای کنونی ـ به مبارزه برخاستند. در نیمه‌ی دوم قرن نوزدهم، تراژدی حماسی که پیش‌تر جایگاهی درخشان در تئاتر ایتالیا داشت، به‌تدریج جای خود را به ملودرام داد. ملودرام در کنار کمدی با استقبال فراوان روبه‌رو شد و در سالن‌های نمایش با موفقیت چشمگیر روی صحنه می‌رفت. در میان نویسندگان این ژانر، پائولو جاکومتی به‌عنوان برجسته‌ترین چهره شناخته می‌شود. اثر معروف او، «قانون‌شکن»، از پراجراترین و موفق‌ترین ملودرام‌های قرن نوزدهم به‌شمار می‌آید و جایگاهی ویژه در تاریخ تئاتر ایتالیا به خود اختصاص داده است.