کتاب قتل در تعطیلات اثر آگاتا کریستی، ترجمه مجتبی عبدالله نژاد، انتشارات هرمس

رمان «قتل در تعطیلات» نوشته‌ی آگاتا کریستی، اثری پلیسی ـ جنایی و یکی از آثار مطرح این نویسنده پرآوازه است. این کتاب نخستین‌بار در سال ۱۹۴۶ در ایالات متحده منتشر شد و سپس در انگلستان نیز چاپ گردید. در این داستان نیز هرکول پوآرو، کارآگاه مشهور و خلاق کریستی که حضور ثابت بسیاری از آثار اوست، نقش اصلی در کشف راز جنایت را بر عهده دارد. ماجرای رمان به زندگی مردی به نام جان می‌پردازد؛ پزشکی موفق و محققی برجسته که از روزمرگی و فشارهای زندگی خویش دلزده است. او تصمیم می‌گیرد تعطیلات خود را با جمعی از دوستان بگذراند و همراه آنان سفر کند. پیش از آغاز سفر، جان از دخترش می‌خواهد برایش فال ورق بگیرد. دختر، کارت مرگ را بیرون می‌آورد؛ کارتی که به شکلی هولناک آینده‌ی او را پیشگویی می‌کند. همان‌گونه که پیش‌بینی می‌شود، جان در جریان تعطیلات، زندگی خود را از دست می‌دهد و معما آغاز می‌شود. برای روشن شدن حقیقت مرگ جان، کارآگاه پوآرو وارد ماجرا می‌شود. در این میان، لوسی آنکاتل، زنی با شخصیتی عجیب و غیرقابل پیش‌بینی، خانواده‌ی جان را برای آخر هفته به ملک شخصی‌اش دعوت می‌کند. جان در این سفر با زنی مجسمه‌ساز رابطه‌ای عاشقانه برقرار می‌سازد. در نزدیکی ملک، ورونیکا ـ یکی از شخصیت‌های کلیدی داستان ـ در کلبه‌ای زندگی می‌کند و پوآرو نیز در کلبه‌ای دیگر اقامت دارد تا برای ناهار یکشنبه در جمع مهمانان حضور پیدا کند. در ادامه‌ی روایت، جان ورونیکا را تا کلبه‌اش همراهی می‌کند و حدود ساعت سه بامداد به خانه بازمی‌گردد. روز بعد، پوآرو شاهد صحنه‌ای می‌شود که چیزی جز یک صحنه‌سازی ماهرانه به نظر نمی‌رسد: جسد جان کنار استخر افتاده و خونش به درون آب می‌ریزد، در حالی‌که گردا، همسر او، با اسلحه‌ای در دست کنار جسد ایستاده است. ویژگی برجسته‌ی «قتل در تعطیلات» در مقایسه با بسیاری از دیگر آثار کریستی، پرداختن عمیق‌تر نویسنده به تأثیر قتل بر مظنونان و فضای پیرامونی ماجراست. در این رمان، بیش از آنکه خودِ واقعه‌ی قتل مرکز توجه باشد، دقت و پیچیدگی‌های روند تحقیق پوآرو برجسته می‌شود. پوآرو با نگاه موشکافانه و هوش کم‌نظیر خود لایه‌به‌لایه پرده از راز این جنایت برمی‌دارد. این رمان پرتعلیق و جذاب در ۳۰ فصل روایت می‌شود و خواننده را گام‌به‌گام با خود همراه می‌سازد. «قتل در تعطیلات» داستانی پرکشش، پر از رمز و راز و لبریز از حس هیجان است که تجربه‌ای خواندنی و فراموش‌نشدنی را برای علاقه‌مندان رمان‌های پلیسی رقم می‌زند.