کتاب قرار ملاقات اثر هرتا مولر، ترجمه آهنگ حقانی، انتشارات هیرمند

«من احضار شده‌ام. پنج‌شنبه، رأس ساعت ۱۰.» با این جمله‌ آغاز می‌شود یکی از روزهای پراضطراب زندگی کارگری جوان در کارخانه تولید پوشاک، در دوران حاکمیت استبدادی نیکولای چائوشسکو. این زن پیش‌تر نیز تحت بازجویی قرار گرفته است، اما این بار به‌خوبی احساس می‌کند که ماجرا متفاوت خواهد بود. جرم او دوختن یادداشت‌هایی پنهانی در آستر کت‌وشلوارهایی است که به ایتالیا صادر می‌شوند. میان این یادداشت‌ها، یکی از همه خطرناک‌تر به نظر می‌رسد؛ نوشته‌ای که روی آن نام و نشانی‌اش دیده می‌شود و تنها یک جمله دارد: «با من ازدواج کن.» در مسیر رسیدن به محل بازپرسی، ذهن او آشفته و پر از خاطرات است: لیلی، دوست صمیمی‌اش که هنگام تلاش برای فرار به مجارستان با گلوله از پا درآمد؛ پدربزرگ و مادربزرگش که پس از خیانت همسر اولش و لو رفتن‌شان، مجبور به ترک کشور شدند؛ سرگرد آلبو، بازپرس سرد و بی‌رحمی که هر جلسه را با بوسه‌ای بر انگشتان او آغاز می‌کند؛ و پائول، مرد دائم‌الخمر اما تنها پناهگاه و معشوق مورد اعتمادش. غرق در این افکار، ایستگاه مقرر را از دست می‌دهد و ناگهان خود را در خیابانی ناآشنا می‌یابد. آنچه در این خیابان کشف می‌کند، چنان هولناک است که حتی ترس از رویارویی با بازپرس در مقایسه با آن، رنگ می‌بازد. هرتا مولر در رمان «قرار ملاقات» با مهارتی کم‌نظیر، اضطراب و ترس روزمره مردمی را به تصویر می‌کشد که زیر سایه سنگین و سرکوبگر یک دیکتاتوری زندگی می‌کنند. این اثر، بازتابی روشن از تحقیرها و کابوس‌های انسان در نظامی پلیسی است و جایگاه مولر را به‌عنوان یکی از برجسته‌ترین نویسندگان معاصر اروپا استوارتر می‌سازد.