کتاب زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید اثر ارنست همینگوی، ترجمه رحیم نامور، انتشارات امیرکبیر

ارنست همینگوی در سال ۱۹۳۷ برای پوشش اخبار جنگ داخلی اسپانیا، به‌عنوان نماینده‌ی اتحادیه‌ی روزنامه‌های آمریکای شمالی به این کشور سفر کرد. حاصل این تجربه، سه سال بعد در قالب رمانی ماندگار و تأثیرگذار با عنوان «زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید» منتشر شد؛ اثری که از دل آتش جنگ سربرآورد و جایگاهی ویژه در ادبیات جنگی جهان یافت. این کتاب روایتگر وفاداری، شجاعت، عشق، شکست و تراژدی آرمان‌گرایی است. داستان درباره‌ی رابرت جردن، جوانی آمریکایی است که در کوه‌های اسپانیا به نیروهای شبه‌نظامی بین‌المللی پیوسته و در کنار چریک‌های ضدفاشیست مبارزه می‌کند. همینگوی با مهارت، عشق جردن به دختری به نام ماریا را به تصویر می‌کشد، لحظات پرشور مقاومت مردی به نام ال سوردو را بازآفرینی می‌کند و در کنار آن، نگاهی هجوآمیز به شخصیت زنی انقلابی می‌افکند. حاصل این ترکیب، روایتی کم‌نظیر است؛ روایتی پرشور، تکان‌دهنده، خشونت‌آمیز و در عین حال اندیشمندانه. مکسول پرکینز، ویراستار شناخته‌شده و اثرگذار آمریکایی، پس از مطالعه‌ی نسخه‌ی خطی این رمان در نامه‌ای به همینگوی نوشت که اگر رسالت نویسنده آشکار ساختن حقیقت باشد، هیچ‌کس تاکنون به چنین کمالی آن را محقق نکرده است. «زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید» نه‌تنها از تمام آثار پیشین همینگوی استوارتر و گسترده‌تر است، بلکه با عمق عاطفی و هنری خود به‌عنوان یکی از بزرگ‌ترین و ماندگارترین رمان‌های جنگی تاریخ ادبیات جهان شناخته می‌شود.