کتاب ژرفای زن بودن اثر مورین مورداک، ترجمه سیمین موحد، انتشارات بنیاد فرهنگ زندگی

کتاب «ژرفای زن بودن» اثری از «مورین مورداک» است که به جست‌وجوی زن معاصر در مسیر دستیابی به کمال در جامعه‌ای می‌پردازد که اغلب ارزش‌های زنانه را بر اساس معیارهای مردانه تعریف کرده است. نویسنده با بهره‌گیری از اسطوره‌های فرهنگی، افسانه‌ها، سمبل‌ها، الهه‌های باستانی و همچنین رویاهای زنان دوران معاصر، نیازها و ارزش‌های زنانه در فرهنگ غربی امروز را بازنمایی می‌کند. این کتاب خواننده را در مسیر «سفر قهرمان» همراهی و راهنمایی کرده و تلاشی است برای التیام و بهبود زخم‌های عمیق طبیعت زنانه در ابعاد فردی، فرهنگی و معنوی. در هر فصل، مورین مورداک با روایت تجربیات شخصی در کنار بازگویی اسطوره‌ها و افسانه‌ها، مرحله‌ای تازه از این سفر درونی و زنانه را شرح می‌دهد. بدین ترتیب، «ژرفای زن بودن» همچون نقشه‌ای جامع از روند بهبودی و بازیابی هویت زنانه عمل می‌کند. مورداک با لحنی صمیمی، روشن و همراه با دلسوزی می‌نویسد؛ او از تجربه‌های خود به‌عنوان مادر، هنرمند و درمانگر الهام می‌گیرد و نیز از خرد جمعی جامعه زنان بهره می‌برد تا مخاطب را در این مسیر یاری کند. در این کتاب درباره هر زنی سخن گفته می‌شود که در پی یافتن یک هویت زنانه و روحانی زنده است؛ هویتی که نه‌تنها در جهان پیرامون حضور فعال دارد، بلکه می‌تواند اصل مردانه را همچون آینه‌ای برای شناخت و تکامل خود بپذیرد. نویسنده با روایت زندگی شخصی خویش، کتاب را به ابزاری برای توانمندسازی زنان تبدیل کرده و نشان می‌دهد چگونه می‌توان مسیر فردی را به الگویی الهام‌بخش برای دیگران بدل ساخت. او اثر خود را با امید به رسیدن به پیوندی واقعی، اتحادی راستین و فراتر از دوگانگی سنتی زن و مرد به پایان می‌برد. کتاب «ژرفای زن بودن» که به قلم یک درمانگر برجسته نوشته شده است، منبعی ارزشمند برای زنان، پژوهشگران حوزه مطالعات زنان، و نیز کتابخانه‌های عمومی و حوزوی به شمار می‌آید.