کتاب سرگذشت آهنگسازان بزرگ اثر هرولد شونبرگ، ترجمه پرتو اشراق، انتشارات ناهید

این کتاب نسخه‌ای به‌روز و گسترش‌یافته از اثری است که همواره در میان علاقه‌مندان موسیقی محبوب بوده است. نویسنده در آن روند تکامل و ردیابی آهنگسازان را از دوران مونته‌وردی تا تونالیست‌های دهه‌ی ۱۹۹۰ دنبال می‌کند. در این ویرایش جدید، هَرولد شونبرگ مجموعه‌ای از فصل‌های جذاب و خواندنی زندگی‌نامه‌ای را به دوستداران موسیقی ارائه می‌دهد. به باور نویسنده، موسیقی هنری پوینده و همواره در حال دگرگونی است. هر نابغه‌ی موسیقی در عین بی‌همتایی، تحت تأثیر میراث هنری پیشینیان خویش نیز قرار گرفته است. شونبرگ با نثری دقیق و روایتی زنده، به زندگی و آثار چهره‌های برجسته موسیقی کلاسیک همچون باخ، موتسارت، بتهوون، شومان، کوپلند و استراوینسکی می‌پردازد و مجموعه‌ای سرشار از جزئیات تاریخی و حکایت‌های خواندنی را خلق می‌کند. این کتاب تنها به بزرگان موسیقی کلاسیک محدود نمی‌شود، بلکه به سازندگان موسیقی سبک یا لایت نیز توجه دارد؛ از جمله گیلبرت و سالیوان و همچنین خانواده‌ی اشتراوس. افزون بر این، نویسنده در این نسخه برای معرفی و تحلیل جریان‌های مهم موسیقی معاصر، توضیحاتی روشن و فشرده درباره‌ی سریالیست‌های متأخر مانند استکهاوزن و کارتر، جان کیج شمایل‌گرا، مسیان فردگرا، آهنگسازان مینیمالیست، تونالیست‌های نوگرا و نیز نقش درخشان آهنگسازان زن در طول تاریخ، از جمله فانی مندلسون هنسل، ارائه کرده است. بخش مهمی از اصلاحات، تکمیل‌ها و افزوده‌های این چاپ تازه، بازتاب یافته‌های موسیقی‌شناسی در پانزده سال اخیر است؛ یافته‌هایی که بر غنای کتاب افزوده و آن را به مرجعی معتبر برای پژوهشگران و دوستداران موسیقی بدل کرده است. روزنامه‌ی نیویورک‌تایمز در توصیف کتاب «سرگذشت آهنگسازان» نوشته است: روایتی روان و پیوسته از زندگی‌نامه‌ی موسیقیدانان که در بستری عمیق و گسترده قرار گرفته و بازتابی از فرهنگ موسیقایی، قدرت نویسندگی، اشراف نویسنده بر مسائل تاریخی ـ اجتماعی و تجربه‌ی گسترده‌ی او از انواع و سطوح گوناگون اجرا است.